1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,451 --> 00:00:36,662 [muzică funky] 4 00:02:23,561 --> 00:02:25,813 [Roger] Oraș în evoluție? Ce naiba este asta? 5 00:02:25,980 --> 00:02:28,357 Uită-te la toți acești bani obsceni doar curge înăuntru, nu? 6 00:02:28,524 --> 00:02:33,028 De exemplu, doar se șterge cultura. Este doar ca, zdrobind totul. 7 00:02:33,195 --> 00:02:35,364 Și oamenii, nu? Oamenii, comunitatea. 8 00:02:35,489 --> 00:02:38,284 Această comunitate, nu? Care era atât de frumos, care era unul dintre puţinele locuri 9 00:02:38,450 --> 00:02:41,996 unde ar putea locui oamenii cu har și demnitate. 10 00:02:42,162 --> 00:02:44,331 Corect? Și oamenii care, ca, a făcut cartierul, care a construit cultura, 11 00:02:44,498 --> 00:02:47,251 nu-și mai permite să trăiască în cartierul blestemat. 12 00:02:47,418 --> 00:02:48,878 Dar evoluează? Nu, nu. 13 00:02:49,044 --> 00:02:52,381 La naiba, nu. Aș spune că asta e devolutiv, dacă ceva. 14 00:02:52,548 --> 00:02:54,758 - Trebuie să corectezi asta. - Aparent. 15 00:02:54,884 --> 00:02:58,053 Nu asta e povestea pe care l-am lansat, și nu este ceea ce cititorii lor vor să audă. 16 00:02:58,220 --> 00:03:00,264 Cât timp te-am cunoscut, ești mereu „Oh, 17 00:03:00,389 --> 00:03:03,225 Nu știu, nu pot. Nu pot să o fac.” Și o faci. 18 00:03:03,392 --> 00:03:05,436 - Da da. Pot fi. - Întotdeauna o faci. 19 00:03:05,603 --> 00:03:07,605 - Poate în trecut am făcut-o. - Da, nu începe cu mine. Te cunosc. 20 00:03:07,730 --> 00:03:09,607 - Nu încerc să... - Te cunosc de mult. 21 00:03:09,773 --> 00:03:11,400 - Crezi că mă cunoști. - Te cunosc! 22 00:03:11,525 --> 00:03:14,278 - Crezi că da. - Și mereu îți dai seama. 23 00:03:14,445 --> 00:03:17,072 Poate în trecut Am terminat. Dar iti spun, 24 00:03:17,197 --> 00:03:20,618 de data asta Am plecat complet. [ofta] 25 00:03:20,784 --> 00:03:24,455 Omule, trebuie să-mi dau seama ceva să le spună sau amână-le cumva. 26 00:03:24,622 --> 00:03:26,624 Dacă le-ai spune adevărul? 27 00:03:26,790 --> 00:03:29,585 Corect și pune-i să se gândească că sunt un nenorocit incurabil? 28 00:03:29,752 --> 00:03:31,629 că, sau că doar te ia 29 00:03:31,795 --> 00:03:33,547 un pic mai mult decât credeai și ai nevoie de o lună și ceva. 30 00:03:33,714 --> 00:03:36,884 Pe care o vor auzi drept „prostie incurabilă”. 31 00:03:37,051 --> 00:03:39,303 Oricum, ar trebui să luăm un... mai iei unul din astea? 32 00:03:39,470 --> 00:03:41,680 - Am crezut că trebuie să lucrezi. - Da, trebuie să muncesc, 33 00:03:41,847 --> 00:03:45,726 dar o lucrare nu va fi fă-mă mai prost. Salut, mai putem lua unul? 34 00:03:45,851 --> 00:03:49,146 - Decat sunt deja. - Scuze, Am o întâlnire devreme mâine. 35 00:03:50,397 --> 00:03:53,400 - [Casey] Nu pot. - Corect, da. Bun. 36 00:03:53,567 --> 00:03:56,487 - Bine. - Două verificări, separate. 37 00:03:56,654 --> 00:03:58,948 Hei, sunt fericit să... Pot avea grijă de asta, e bine. 38 00:03:59,114 --> 00:04:00,491 - Separat. - Am înţeles. 39 00:04:00,658 --> 00:04:01,742 Da. 40 00:04:02,451 --> 00:04:03,869 Bine. [fornii] 41 00:04:06,497 --> 00:04:10,042 Multumesc. Hei, ascultă. mă gândeam la acest spectacol DeCarava 42 00:04:10,209 --> 00:04:13,170 sus la muzeu. m-am gândit poate ai vrea sa mergi verifica cu mine. 43 00:04:13,337 --> 00:04:15,881 Îți place arta acum? Oh, asta e nou. 44 00:04:16,006 --> 00:04:18,175 Sunt în toate felurile a lucrurilor acum. Bine? 45 00:04:18,342 --> 00:04:21,595 - Îmi lărg orizonturile. - Știi că mă uit la artă, 46 00:04:21,762 --> 00:04:23,764 toată ziua, în fiecare zi. 47 00:04:23,931 --> 00:04:26,809 Nu te uiți la artă toată ziua, în fiecare zi, cu mine. 48 00:04:31,271 --> 00:04:35,109 Dacă nimic altceva, au un bar grozav. Este un loc bun pentru a lua o băutură. 49 00:04:35,275 --> 00:04:38,988 - Da, poate. - Oh, trebuie să te gândești atât de mult? 50 00:04:39,154 --> 00:04:41,031 - La naiba, bine. - [Casey râde] 51 00:04:43,492 --> 00:04:44,660 Bine. 52 00:04:51,709 --> 00:04:54,545 [muzică lentă] 53 00:05:42,593 --> 00:05:44,219 [ofta] 54 00:06:06,158 --> 00:06:08,410 [muzica se termină] 55 00:06:48,242 --> 00:06:50,953 [telefonul vibrează] 56 00:06:53,997 --> 00:06:55,249 Hei. 57 00:06:56,792 --> 00:06:59,878 Da da. Ce mai faci? 58 00:07:00,003 --> 00:07:05,008 Oh, uh... Da, doar lucrez. Da, făcând... făcând progrese. 59 00:07:05,968 --> 00:07:07,261 Ce urmăreşti? 60 00:07:08,762 --> 00:07:12,349 [își dresează glasul] mă gândeam despre să te sun și pe tine. 61 00:07:12,516 --> 00:07:16,728 Da, bine. Doar dă-mi câteva minute pentru schimbare și... 62 00:07:16,895 --> 00:07:18,021 Voi fi chiar acolo. 63 00:07:30,826 --> 00:07:33,745 [soneria sună] 64 00:07:35,998 --> 00:07:38,000 - [Roger] Bună, bună. - Buna ziua. 65 00:07:41,670 --> 00:07:43,213 Ce urmăreşti? 66 00:07:43,380 --> 00:07:46,383 - Știi, curățând puțin. - Bine. 67 00:07:46,550 --> 00:07:48,135 - Pentru mine? - [chicotește] 68 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 - Hei, mă vrei sa te ajut cu asta? - Sigur. 69 00:07:51,388 --> 00:07:54,975 - Ai fumat? - Uh... un pic. 70 00:07:55,142 --> 00:07:58,645 - Si tu esti? - Ah... 71 00:07:58,770 --> 00:08:00,814 - Nu, e în regulă. - Ah. 72 00:08:00,981 --> 00:08:06,153 Deci, nu am avut nicio șansă sa fac un dus. Te superi daca iau unul rapid? 73 00:08:06,320 --> 00:08:08,113 - Nu, nu. Fă-ți treaba. - Bine. 74 00:08:08,280 --> 00:08:12,075 - Pot să-ți ofer ceva? Apă, ceai? - Nu, sunt bine. Sunt bine. 75 00:08:19,708 --> 00:08:21,501 [ofta] 76 00:08:37,851 --> 00:08:39,937 [Nicole] Știi ce să faci cu mine. 77 00:08:40,103 --> 00:08:42,272 - [Roger chicoti] - Cum e? 78 00:08:43,398 --> 00:08:46,693 Ei bine, spune-mi ce iti place. 79 00:08:46,818 --> 00:08:48,612 Iar eu... 80 00:08:48,779 --> 00:08:49,863 - obligă. - Nu. 81 00:08:50,030 --> 00:08:51,698 - Da. - [chicotește] 82 00:08:51,865 --> 00:08:54,826 - Nu, nu, nu. Este... este mai mult decât atât. - [chicotește] 83 00:08:54,952 --> 00:08:56,370 parca... 84 00:08:56,495 --> 00:08:59,373 - Știi ce mă atinge. - Hm? 85 00:09:00,624 --> 00:09:01,833 Bun. 86 00:09:03,043 --> 00:09:05,295 - Chimia noastră este foarte bună. - Mh-hmm. 87 00:09:05,462 --> 00:09:08,131 - Sexual. - Mh-hmm. 88 00:09:08,298 --> 00:09:11,843 Dar tot nu sunt prietena ta. 89 00:09:12,010 --> 00:09:15,889 - Ce ar trebui să însemne asta? - Haide, stii ce inseamna. 90 00:09:16,056 --> 00:09:17,557 Da. 91 00:09:17,724 --> 00:09:20,811 Bine, dar cine întreabă? 92 00:09:20,978 --> 00:09:23,522 Nu știu. Sunt doar, uh... 93 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Ştii. 94 00:09:26,775 --> 00:09:27,859 Ce? 95 00:09:29,152 --> 00:09:30,862 Vreau doar să fiu clar. 96 00:09:32,197 --> 00:09:33,407 Bine. 97 00:09:35,117 --> 00:09:38,787 [chicoti] Bine, bine, ești clar. 98 00:09:38,912 --> 00:09:40,872 Esti foarte clar. 99 00:09:40,998 --> 00:09:42,165 Ești întotdeauna clară, Nicole. Nu ai să-ți faci griji pentru asta. 100 00:09:42,332 --> 00:09:44,001 - Bine. - Bine, bine. 101 00:09:47,212 --> 00:09:50,173 Ei bine, din moment ce am fost clari... 102 00:09:50,340 --> 00:09:52,509 e ceva Ar trebui să fiu clar. 103 00:09:52,676 --> 00:09:55,345 - Dacă e în regulă. - Desigur. 104 00:09:58,015 --> 00:10:01,935 Ei bine, e ceva asta a fost în mintea mea de ceva vreme, cred. 105 00:10:03,312 --> 00:10:06,857 - [oftă] Ca non-iubitul tău... - [chicotește] 106 00:10:09,359 --> 00:10:14,906 Mă gândesc la asta, dacă e în regulă cu tine, chiar aș chiar imi place sa... 107 00:10:16,491 --> 00:10:18,118 - [șoptește] - [chicotește] 108 00:10:19,369 --> 00:10:21,163 Din nou? 109 00:10:21,330 --> 00:10:22,622 Da. 110 00:10:23,874 --> 00:10:25,917 - E în regulă? - Mh-hmm. 111 00:10:30,297 --> 00:10:32,090 [usa se inchide] 112 00:10:33,884 --> 00:10:35,344 [Alice] Mami? 113 00:10:35,510 --> 00:10:40,891 Când Roger a terminat cu tine, pot sa vin sa dorm cu tine? 114 00:10:41,016 --> 00:10:42,976 Într-un minut, Alice. Noi... 115 00:10:44,853 --> 00:10:46,063 Bine. 116 00:10:50,650 --> 00:10:54,321 [chicoti] Ar trebui să dormi acum. 117 00:10:54,488 --> 00:10:55,781 Hei, Ally. 118 00:10:58,700 --> 00:10:59,910 Ce-i asta? 119 00:11:05,207 --> 00:11:06,750 Noapte bună. 120 00:11:06,917 --> 00:11:09,544 [muzică lentă] 121 00:12:02,889 --> 00:12:05,100 [zgomot de construcție] 122 00:12:19,448 --> 00:12:22,200 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 123 00:12:24,327 --> 00:12:28,790 Băieții ăștia de alături cotrobau din nou, privind la clădire. 124 00:12:28,957 --> 00:12:32,669 - Au întrebat când vei fi aici. - Le-ai spus Am fost plecat din oraș? 125 00:12:32,836 --> 00:12:35,464 Ei bine, sunt chiar alături. Ei pot vedea că ești aici. 126 00:12:35,630 --> 00:12:39,384 Nu-mi pasă dacă se uită în globii mei oculari. Nu sunt aici. 127 00:12:43,555 --> 00:12:46,933 Am aceste noi diapozitive sus, daca vrei sa arunci o privire. 128 00:12:48,602 --> 00:12:50,145 - Mulţumesc. - [burghiu pneumatic] 129 00:12:54,441 --> 00:12:59,404 Mulțumesc, Riley. Ar fi o ușurare să se uite la diapozitive. 130 00:12:59,571 --> 00:13:02,491 [burghiu pneumatic] 131 00:13:19,090 --> 00:13:20,509 tu esti asta? 132 00:13:20,675 --> 00:13:22,594 - Da, da, tocmai am înțeles. - [fornii] 133 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 Întotdeauna cumpăr rahat când ar trebui să lucrezi. 134 00:13:26,014 --> 00:13:27,557 Arăți ca un gunoi. 135 00:13:27,724 --> 00:13:28,934 - Şi tu. - Uită-te la părul tău. 136 00:13:29,100 --> 00:13:32,062 Opreste-te. Era o noapte târzie. 137 00:13:32,229 --> 00:13:34,272 devin complet nocturnă în acest moment. 138 00:13:34,439 --> 00:13:36,566 - Până atunci Am ajuns acasă de la Nicole... - De la Nicole? 139 00:13:36,733 --> 00:13:40,487 - Sunteți încă...? - Da da. Încă. 140 00:13:40,654 --> 00:13:45,075 E cam complicat situația cu copilul și tot, dar funcționează. 141 00:13:45,242 --> 00:13:48,954 - Deci e bine, tu și Nicole? - Da. 142 00:13:49,120 --> 00:13:52,499 - Sexul, vreau să spun. Spune-mi despre sex. - Da, e bine. 143 00:13:54,834 --> 00:13:56,378 Este sălbatic? 144 00:13:56,503 --> 00:13:58,838 - E bine. - Deci este sălbatic. Cât de sălbatici vorbim? 145 00:13:59,005 --> 00:14:01,424 Haide, omule. Ce vrei? Detalii despre ce fac? 146 00:14:01,591 --> 00:14:03,802 Da, da. 147 00:14:03,969 --> 00:14:06,763 - Pentru că sunt doar... - Deci îndrăgostit de soția ta. 148 00:14:06,930 --> 00:14:09,015 Ei bine, da, asta. 149 00:14:10,016 --> 00:14:11,351 Deci e bine. 150 00:14:11,518 --> 00:14:13,603 - Da. - E bine pentru tine. 151 00:14:13,728 --> 00:14:15,438 Mai vorbești cu Casey? 152 00:14:15,605 --> 00:14:18,191 Bănuiesc că da. 153 00:14:18,358 --> 00:14:23,029 - Cum merge? - E în regulă, știi. Am cunoscut-o ieri. 154 00:14:23,196 --> 00:14:25,448 Și apoi am mers să văd actuala ta prietenă. 155 00:14:25,615 --> 00:14:27,033 Ea nu este iubita mea. 156 00:14:27,200 --> 00:14:28,827 - Da, orice. - Da, e bine. 157 00:14:28,994 --> 00:14:30,870 Eu și Casey, doar ne petrecem. 158 00:14:31,037 --> 00:14:33,373 Există ceva mai bun? decât sânii? 159 00:14:33,540 --> 00:14:35,834 Adică, sanii sunt atat de perfecti. 160 00:14:35,959 --> 00:14:39,254 Bine, omule, relaxează-te, bine? Doar relaxează-te. 161 00:14:39,421 --> 00:14:43,466 Oh, eu și Beth fac ceva pe 24 de ziua lui Sam. 162 00:14:43,633 --> 00:14:47,554 Ar trebui să aduci non-iubita ta. Vor fi niște copii acolo. 163 00:14:49,180 --> 00:14:50,890 O s-o întreb. 164 00:14:51,057 --> 00:14:54,144 În general, nu ieșim împreună mult, dar o voi întreba. 165 00:14:54,311 --> 00:14:58,648 Pentru că sunteți cu toții înăuntru, având toate acel sex pervertit nebun. 166 00:14:59,816 --> 00:15:02,527 Nu mă refer la pervertit. Îmi pare rău. 167 00:15:13,705 --> 00:15:15,081 [Casey] Este o idee bună. 168 00:15:15,206 --> 00:15:16,916 - Ce? - Aceasta este o idee bună. 169 00:15:17,083 --> 00:15:19,336 - Muzeul? Multumesc. - Mh-hmm. 170 00:15:19,502 --> 00:15:22,839 - Îmi place, îmi place. - [chicotește] 171 00:15:23,006 --> 00:15:25,634 Am o idee bună din când în când. 172 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 - Bine. - E frumos, e frumos. 173 00:15:31,264 --> 00:15:33,850 - E plictisitor. - Nu, uită-te la textura. 174 00:15:33,975 --> 00:15:37,103 - Textura? - Umbrele de pe obrazul ei. 175 00:15:37,228 --> 00:15:39,105 Oh, acum. 176 00:15:39,272 --> 00:15:40,649 Desigur ai vrea pericolul. 177 00:15:40,815 --> 00:15:42,692 - Acțiunea. - Da. 178 00:15:42,859 --> 00:15:45,320 Chestia cu DeCarava ar trebui să fie bun. Acum, la asta, dacă vrei, 179 00:15:45,487 --> 00:15:49,574 poți să mergi sus la etajul trei și verificați scoate o parte din rahatul acela antic. 180 00:15:49,699 --> 00:15:51,576 Rahatul antic? [râde] 181 00:15:51,743 --> 00:15:53,203 Ce este asta? 182 00:15:53,370 --> 00:15:55,372 - E drog. - Sodoma și Gomora. 183 00:15:55,538 --> 00:15:58,208 Acesta a fost pictat de Henry Ossawa Tanner. 184 00:15:58,375 --> 00:16:01,211 Tăbăcar? Nu am auzit niciodată de el. Cine e acela? 185 00:16:01,378 --> 00:16:06,049 El a fost primul artist negru cu adevărat celebru. 186 00:16:06,216 --> 00:16:08,301 Asta de fapt atârnă în MET, anii 1920. 187 00:16:08,468 --> 00:16:11,346 Dar da, la fel ca mulți alții, a părăsit America rasistă 188 00:16:11,513 --> 00:16:14,557 pentru usor Franta mai putin rasista. 189 00:16:14,724 --> 00:16:17,352 - Stai, a făcut-o? - Toată lumea a făcut-o. 190 00:16:17,477 --> 00:16:19,729 - Stai. - Baldwin, Nina Simone, și, vreau să spun, haide. 191 00:16:19,896 --> 00:16:22,232 Nu am auzit niciodată a acestui tip. 192 00:16:22,399 --> 00:16:27,404 Voi spune, mereu m-am gândit pe care l-a primit soția lui Lot o afacere destul de brută. 193 00:16:27,570 --> 00:16:30,657 Nu s-a putut abține să ia încă o privire peste umărul ei și, 194 00:16:30,824 --> 00:16:32,826 în schimb pentru acea nelegiuire, 195 00:16:32,992 --> 00:16:35,245 acea uşoară transgresiune, ea s-a întors într-un stâlp de sare. 196 00:16:35,412 --> 00:16:38,081 - Nu te uita înapoi. - Da, dar probabil că era speriată. 197 00:16:38,206 --> 00:16:44,045 Sunt sigur că i-a fost frică, dar, da, nu poți fi prins ce e in spatele tau. 198 00:16:45,547 --> 00:16:47,632 Bine, bine, poți învăța din ea. 199 00:16:47,799 --> 00:16:50,677 Da, poți învăța din asta, dar nu te poți bloca în ea. 200 00:16:51,511 --> 00:16:53,596 In rest, sare. 201 00:16:53,763 --> 00:16:55,640 - Bine. - Da? 202 00:16:55,807 --> 00:16:57,016 Da. 203 00:16:57,976 --> 00:16:59,811 De ce sare? 204 00:16:59,978 --> 00:17:02,063 - Mă întrebi pe mine? - Hai, acum. 205 00:17:02,230 --> 00:17:04,941 [tușește] Bine. [își drese glasul] 206 00:17:05,108 --> 00:17:07,444 De ce sare? Uh... 207 00:17:07,610 --> 00:17:09,112 Ei bine... 208 00:17:09,279 --> 00:17:12,115 Sare, pentru că nu o poți ține în mâinile tale. 209 00:17:12,282 --> 00:17:15,785 Când încerci, pur și simplu se strecoară degetele tale. 210 00:17:15,952 --> 00:17:20,290 Cred că, poate, asta este ideea, pentru că nu poți ia-l cu tine. 211 00:17:20,457 --> 00:17:24,794 Și când nu o poți ține în mâinile tale lucrurile pe care îl iubești cel mai mult, 212 00:17:24,961 --> 00:17:28,465 doar iei lucrurile vă puteți aminti. 213 00:17:30,800 --> 00:17:32,385 [clincat ochelarii] 214 00:17:34,179 --> 00:17:35,680 Da. 215 00:17:35,805 --> 00:17:38,057 Vezi cum le-a pictat? 216 00:17:38,224 --> 00:17:41,227 Ei privesc înainte, dar e ceva atrăgându-i înapoi. 217 00:17:41,394 --> 00:17:47,275 Parcă ar fi aproape static, dar există o tensiune internă. 218 00:17:47,442 --> 00:17:49,569 Adică, date fiind circumstantele, Eu cam înțeleg. 219 00:17:49,736 --> 00:17:52,822 Știi, ești acela care a spus „nu te uita înapoi”. 220 00:17:52,989 --> 00:17:56,367 Ştii ce vreau să spun. Vrei să te uiți înapoi, dar... 221 00:17:56,493 --> 00:17:59,704 oricât de mult aștepți cu nerăbdare, mereu e ceva... 222 00:18:00,622 --> 00:18:02,290 atrăgându-te înapoi. 223 00:18:02,457 --> 00:18:05,001 - Asta? Așa face. - Mh-hmm. 224 00:18:05,168 --> 00:18:07,420 Așa cum încerc sa mergi inainte si... 225 00:18:07,587 --> 00:18:09,839 - [geme dramatic] - [amândoi râd] 226 00:18:12,258 --> 00:18:14,260 - Oh, Doamne. - De parcă aş încerca a merge înainte. 227 00:18:14,427 --> 00:18:18,389 - Stop. - [geme dramatic] [chicoti] 228 00:18:23,102 --> 00:18:24,521 Oh, ce este asta? 229 00:18:24,646 --> 00:18:26,314 Oh, Doamne. 230 00:18:26,481 --> 00:18:29,275 - Cine a lăsat asta aici? - Ce este? 231 00:18:30,819 --> 00:18:34,656 - Oh! - Wow! 232 00:18:34,823 --> 00:18:39,035 - Doar... tocmai a căzut din Rai. - Mh-hmm... 233 00:18:40,870 --> 00:18:43,623 - Oh, nu. - De când sunt aici... 234 00:18:44,457 --> 00:18:46,167 Nu te superi dacă o fac. 235 00:18:47,919 --> 00:18:50,755 - Nu chiar rău. - Oh, eşti rău. 236 00:18:50,922 --> 00:18:54,759 Esti rau, esti rau, esti rau, esti rau, esti rau. Bine. 237 00:18:54,926 --> 00:18:57,470 - Da, da, da. - Oh! Oh! Oh! 238 00:18:57,637 --> 00:18:59,013 [Casey savurează cu voce tare] 239 00:18:59,180 --> 00:19:01,182 [ șuieră și râde] 240 00:19:03,309 --> 00:19:04,727 Să facem? 241 00:19:05,645 --> 00:19:08,022 Esti prea mult. 242 00:19:08,147 --> 00:19:10,066 Așa ai făcut-o, nu? Ca... 243 00:19:12,277 --> 00:19:13,695 Scoate-mă de aici! 244 00:19:13,862 --> 00:19:18,199 - [Șoptește] Pleacă de aici. - [geme] [chicote] 245 00:19:25,790 --> 00:19:27,333 mama. 246 00:19:27,500 --> 00:19:30,295 Doar... dă-mi o secundă, scumpo. 247 00:19:36,843 --> 00:19:40,430 De ce l-ai sărutat atât de tare pe Roger? 248 00:19:48,021 --> 00:19:51,774 Ei bine, tocmai asta e calea că adulții se sărută uneori, 249 00:19:51,941 --> 00:19:54,569 când simt un anumit fel unul despre celălalt. 250 00:19:55,320 --> 00:19:56,571 Bine? 251 00:19:57,864 --> 00:20:01,367 Când se iubesc. 252 00:20:01,534 --> 00:20:05,955 Aşa ceva. Când le place unul pe altul mult. 253 00:20:11,210 --> 00:20:15,131 Nu este corect că poți să-l vezi pe Roger iar eu nu. 254 00:20:15,298 --> 00:20:17,592 Nu apuc să-l văd niciodată. 255 00:20:19,010 --> 00:20:21,471 Ai vrea să petreci ceva timp cu Roger? 256 00:20:23,431 --> 00:20:24,641 Da. 257 00:20:26,267 --> 00:20:27,560 Bine. 258 00:20:29,395 --> 00:20:31,147 Vom vedea. 259 00:20:31,314 --> 00:20:33,483 Îl voi întreba, bine? Vom vedea. 260 00:20:40,698 --> 00:20:42,867 [muzică moale și râsete] 261 00:20:52,168 --> 00:20:54,003 În ce sens? În ce sens? 262 00:20:54,170 --> 00:20:56,673 Oh! Astfel... 263 00:20:56,798 --> 00:20:59,634 Ne gândim acelasi lucru... 264 00:21:01,678 --> 00:21:04,597 [Roger] Deci, Alan pare să-l piardă. 265 00:21:04,764 --> 00:21:06,474 [Casey] Cum așa? 266 00:21:06,641 --> 00:21:09,602 Ei bine, a fost foarte vocal despre frustrările lui conjugale si asa. 267 00:21:09,769 --> 00:21:11,354 - Hmm. - Da. 268 00:21:11,521 --> 00:21:13,606 Dar știi, a primit un lucru atât de bun mergând cu Beth. 269 00:21:13,773 --> 00:21:16,776 Nu știu de ce ar vrea încurcă asta. 270 00:21:16,943 --> 00:21:21,280 Se pare că nu știe cum să întreținem un adult... 271 00:21:21,447 --> 00:21:22,865 [vocalizarea] relație. 272 00:21:23,032 --> 00:21:28,037 - Oh. [chicoti] Vorbesti despre mine? - Nu! 273 00:21:28,204 --> 00:21:30,540 - Dar Beth m-a întrebat. - Da? 274 00:21:32,166 --> 00:21:34,627 Da, petrecere de ziua lui Sam. 275 00:21:34,794 --> 00:21:38,715 Nu știu de ce sunt invitat dacă este mai ales pentru copii. 276 00:21:39,882 --> 00:21:42,635 E pe 24? 277 00:21:42,802 --> 00:21:45,013 - Asta este. Te duci. - Ah... 278 00:21:45,179 --> 00:21:47,015 Da, da. Voi fi acolo. 279 00:21:47,181 --> 00:21:50,393 [cântând] Petrecere! Este o petrecere! 280 00:21:51,352 --> 00:21:54,147 - Hm... - Ce? 281 00:21:55,189 --> 00:21:56,858 Ei bine, nimic. Nimic. 282 00:21:56,983 --> 00:21:59,235 Nu, când nu spui nimic, înseamnă că există ceva. 283 00:21:59,360 --> 00:22:00,820 - Nu, nu e nimic cu adevărat. - Renunţă la asta. 284 00:22:00,987 --> 00:22:03,072 - Nu-i nimic. este... - Renunță la asta! 285 00:22:03,239 --> 00:22:07,785 Doar că eu... S-ar putea să fiu acolo cu cineva. 286 00:22:07,952 --> 00:22:11,748 - Oh! Bine. - Ca... o întâlnire. 287 00:22:13,708 --> 00:22:15,835 Bine, asta e bine. 288 00:22:16,002 --> 00:22:18,337 Da, am vrut doar să las știi că voi fi acolo, știi ce vreau să spun, 289 00:22:18,504 --> 00:22:22,550 cu cineva. S-ar putea. Poate fi acolo cu cineva, deci... 290 00:22:22,675 --> 00:22:25,136 - [batjocorindu-l] Mulțumesc că mi-ai spus. - Stop. 291 00:22:26,888 --> 00:22:30,308 - Vezi? Momeli prea mult. - [râde] 292 00:22:30,433 --> 00:22:32,393 - [o dă în tăcere] Uite acolo. - S-ar putea... 293 00:22:33,770 --> 00:22:35,521 - Urși. - Stop! Oh, Doamne! 294 00:22:35,688 --> 00:22:38,149 [Roger râde] 295 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 [amândoi râd] 296 00:22:43,654 --> 00:22:46,407 - Ce-i asta? - [vorbește ca un copil] 297 00:22:46,574 --> 00:22:47,909 - Casey? - [imitează explozia] 298 00:22:48,076 --> 00:22:49,994 - [Casey râde] - Casey. 299 00:22:51,704 --> 00:22:54,290 Oh, Steve! 300 00:22:54,457 --> 00:22:56,667 [Casey oftă] Hei. 301 00:22:59,545 --> 00:23:04,008 - Scuze. [chicotește] Eram doar... - Mă bucur să te văd. 302 00:23:05,426 --> 00:23:06,719 Da, mă bucur să te văd. 303 00:23:06,886 --> 00:23:09,222 [Casey] Ce faci la New York? 304 00:23:09,388 --> 00:23:11,974 Lansarea filmului meu, la Metrograph. 305 00:23:12,141 --> 00:23:15,103 - Oh. - [Steve] Tocmai am intrat pentru premieră. 306 00:23:16,062 --> 00:23:17,939 Acesta este Dani. 307 00:23:18,106 --> 00:23:23,569 - Bună, mă bucur să te cunosc. - Uh, acesta este prietenul meu... [chicoti] 308 00:23:23,736 --> 00:23:25,238 Roger. 309 00:23:25,404 --> 00:23:26,948 - Ce e, omule? - Ce e, omule? 310 00:23:27,115 --> 00:23:28,199 - În regulă. Hi. - Da. 311 00:23:28,366 --> 00:23:29,575 [Dani] Bună. 312 00:23:29,700 --> 00:23:32,662 Deci, filmul tău este deschiderea. Uh... 313 00:23:32,787 --> 00:23:34,539 - Asta e bine. - [Steve] Da, da. 314 00:23:34,705 --> 00:23:36,415 - Felicitări. - [Casey] Am citit despre asta în Times. 315 00:23:36,582 --> 00:23:38,376 Sună bine. 316 00:23:38,501 --> 00:23:41,754 Ei bine, raspunsul a fost bun. Știi, suntem plini de speranță. 317 00:23:41,879 --> 00:23:44,549 - Felicitări. Da, e bine. - [Steve] Mulțumesc. 318 00:23:49,137 --> 00:23:52,390 - Cum e... ce mai face galeria? - Oh, e bine. eu sunt... 319 00:23:52,557 --> 00:23:55,143 [chicotește] Ei încearcă să cumpăr blocul, dar... 320 00:23:55,309 --> 00:23:58,938 Da, îmi imaginez acea proprietate a apreciat un pic. 321 00:23:59,105 --> 00:24:01,440 - A fost... al bunicii tale? - Mh-hmm. 322 00:24:01,566 --> 00:24:03,276 - [Steve] Nu? - Corect, da. 323 00:24:03,442 --> 00:24:05,987 - Nu plec nicăieri. - [Steve] Ei bine, bine pentru tine. 324 00:24:06,154 --> 00:24:10,825 [Steve] Știu cât de mult acea galerie a însemnat întotdeauna la tine. Te agăți de asta. 325 00:24:13,035 --> 00:24:14,370 [Steve] Da. 326 00:24:14,537 --> 00:24:16,789 Ei bine, mă bucur să te văd. 327 00:24:16,956 --> 00:24:19,083 - O să verificăm. - Bine. Multumesc. 328 00:24:19,250 --> 00:24:20,668 [chicotește stângaci] 329 00:24:23,379 --> 00:24:24,505 Corny. 330 00:24:25,631 --> 00:24:27,425 Nu este că îmi pasă cu adevărat. 331 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Da. 332 00:24:31,179 --> 00:24:34,390 Nu mi-ai spus niciodată era domnul Cool. 333 00:24:34,515 --> 00:24:37,727 - Puloverul acela... - Înțepătură condescendentă. 334 00:24:37,894 --> 00:24:39,645 Dani părea drăguț, totuși. 335 00:24:41,314 --> 00:24:43,608 - Oh! - [chicotește] Te urăsc. 336 00:24:52,700 --> 00:24:55,036 [tuseste] 337 00:24:55,203 --> 00:24:58,372 De ce crezi bem atât de mult cand suntem impreuna? 338 00:24:58,539 --> 00:25:02,460 Fumezi atât de mult? Tu abuzezi tu insuti asa cu altcineva? 339 00:25:02,627 --> 00:25:04,754 - Tu? - [geme] 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,007 tu? 341 00:25:09,800 --> 00:25:12,345 Nu. Cred că nu. 342 00:25:17,266 --> 00:25:18,559 [casca] 343 00:25:18,726 --> 00:25:22,021 Deci, ai spus al cuiva încerci să te cumpere? 344 00:25:22,146 --> 00:25:25,191 Este un gigant... 345 00:25:25,358 --> 00:25:28,319 [oftat] proiect de constructie alaturi, 346 00:25:29,237 --> 00:25:30,780 cumpărând blocul. 347 00:25:32,949 --> 00:25:35,618 - Da. - De cât timp ai fost te descurci cu asta? 348 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 Un timp. 349 00:25:38,955 --> 00:25:40,373 Și ai păstrat asta pentru tine, nu? 350 00:25:40,539 --> 00:25:42,333 [chicoti] A cui este treaba decât a mea? 351 00:25:42,500 --> 00:25:45,294 Ei bine... [fornii] Bine, bine. 352 00:25:45,461 --> 00:25:47,171 Dar ce vrei sa faci? 353 00:25:47,338 --> 00:25:51,300 - Te gândeşti despre vânzare? - Pleacă naibii de aici. 354 00:25:51,467 --> 00:25:54,053 - Ce? - Nici un fel. 355 00:25:54,220 --> 00:25:56,055 Minunat. 356 00:25:56,222 --> 00:25:57,890 - Știi,... - [oftă] 357 00:25:58,057 --> 00:26:03,729 „Valoarea proprietății este apreciind destul de mult.” 358 00:26:03,896 --> 00:26:05,564 La naiba a fost asta? 359 00:26:06,440 --> 00:26:09,694 - El este cel mai rău. - Da. 360 00:26:09,860 --> 00:26:12,697 Dar te vezi cu cineva. Corect? 361 00:26:14,365 --> 00:26:17,034 [bat-o joc de ea] A cui afacere este doar al meu? 362 00:26:18,995 --> 00:26:21,914 - Spune-mi. Spune-mi despre ea. - Ce vrei să ştii? 363 00:26:23,457 --> 00:26:25,501 - Numele ei? Numele ei este Nicole. - Nicole. 364 00:26:25,668 --> 00:26:28,337 - Da. Nu o cunoști. - Cum crezi că eu nu? 365 00:26:28,504 --> 00:26:29,880 - Știu, te cunosc. - Este Brooklyn. 366 00:26:30,047 --> 00:26:32,258 Știu pe cine știi, și nu o cunoști. 367 00:26:32,425 --> 00:26:33,384 - Bine? - Bine. 368 00:26:33,551 --> 00:26:34,927 - Dar e cool. - Da? 369 00:26:35,094 --> 00:26:38,180 E misto. Ea este, uh... Ea este... 370 00:26:38,347 --> 00:26:41,017 O persoană deschisă. Sincer. 371 00:26:41,183 --> 00:26:44,729 - Super sincer despre... Radical de sincer. - Mh-hmm. 372 00:26:44,854 --> 00:26:47,815 Da. Despre ceea ce vrea și are nevoie, 373 00:26:47,982 --> 00:26:50,401 uneori de vină, dar... 374 00:26:50,526 --> 00:26:52,445 Da, cred că trebuie să fie. 375 00:26:52,611 --> 00:26:55,156 - Da? - Da, are o fetiță. 376 00:26:56,449 --> 00:26:58,617 Soțul ei a murit într-un accident. 377 00:27:00,828 --> 00:27:02,663 - Isuse! - Da. 378 00:27:03,914 --> 00:27:05,708 Deci, nu știu ce se va întâmpla, 379 00:27:05,875 --> 00:27:08,627 dar, deocamdată, știi, ne vedem si e bine. 380 00:27:08,794 --> 00:27:10,463 [geme] 381 00:27:11,839 --> 00:27:14,717 - Dar tu ce zici? Tu...? - Hmm... 382 00:27:14,884 --> 00:27:17,970 - Da, da. - Eu? Nu. 383 00:27:18,137 --> 00:27:19,722 Nimeni special. 384 00:27:20,723 --> 00:27:23,309 Nu, nu, nu 385 00:27:23,476 --> 00:27:26,687 - Bine, cam știam. [chicoti] - Ce vrei să spui? 386 00:27:26,854 --> 00:27:29,190 știam te vedeai pe cineva! 387 00:27:29,357 --> 00:27:30,900 - Ce? - Oh da. 388 00:27:31,067 --> 00:27:34,028 - De unde ai ştiut? - Ah, mi-a spus Beth. 389 00:27:34,195 --> 00:27:36,739 - Ce? Ți-a spus ea? - Acum câteva săptămâni. 390 00:27:39,033 --> 00:27:43,704 - Stai, deci, acum câteva săptămâni? - [Casey râde] 391 00:27:44,872 --> 00:27:46,582 Bine. 392 00:27:59,512 --> 00:28:00,679 Vrei ceva? 393 00:28:01,847 --> 00:28:04,350 - Ah, mulţumesc. - Cu plăcere. 394 00:28:07,019 --> 00:28:08,396 bine... 395 00:28:08,562 --> 00:28:10,815 - Întrebare de milioane de dolari. - Da. 396 00:28:10,981 --> 00:28:13,859 - Cum merge? - Eu... lucrez la asta. 397 00:28:14,026 --> 00:28:16,737 Și este în derulare. 398 00:28:16,904 --> 00:28:19,698 - Există vreo întâlnire atasat de el? - [Roger chicoti] 399 00:28:19,865 --> 00:28:23,619 - Voi face tot ce pot. - Oh, răspuns super greșit. 400 00:28:23,786 --> 00:28:27,289 Tu de fapt doar nu ai mai mult timp. 401 00:28:27,456 --> 00:28:29,625 Uite, pur și simplu nu înțeleg care este mare lucru, bine? 402 00:28:29,792 --> 00:28:32,962 De exemplu, încerc să... Încerc să, cum ar fi, creează ceva aici, bine? 403 00:28:33,129 --> 00:28:35,339 Încerc să pun ceva nou în lume. 404 00:28:35,506 --> 00:28:38,968 Și cred că ai fi de acord cu mine că această idee a... 405 00:28:39,135 --> 00:28:41,095 Ne pare rău, „orașul în evoluție” 406 00:28:41,262 --> 00:28:44,807 nu prea se aliniaza cu lumea din jurul nostru, Brooklyn-ul din jurul nostru. 407 00:28:44,974 --> 00:28:47,101 Te-ai angajat 408 00:28:47,268 --> 00:28:51,730 pentru că tocmai ne-ai făcut toti atat de entuziasmati 409 00:28:51,897 --> 00:28:54,191 despre acest oraș reînnoit 410 00:28:54,358 --> 00:28:57,778 și toate sentimentele simțeam după ce am fost închis. Era vorba de bucurie... 411 00:28:57,945 --> 00:29:01,907 Da, dar asta a fost doar prostii, a fost o prostie și știi că a fost o prostie. 412 00:29:02,074 --> 00:29:03,993 De asta te-am angajat. 413 00:29:04,160 --> 00:29:08,956 Și acum ce vrei? Cum ar fi, invers? Și ca, doar... 414 00:29:09,123 --> 00:29:11,542 Vorbiți despre cum ne-am dezvoltat si cat de mizerabil este? 415 00:29:11,667 --> 00:29:14,128 Credeam că m-ai angajat pentru că crezi în mine, crezi in ceea ce am de spus, 416 00:29:14,295 --> 00:29:17,715 si acum am ceva a spune că este diferit la ceea ce aveam de spus atunci. 417 00:29:17,882 --> 00:29:20,092 Deci, nu ar trebui crezi și în asta? 418 00:29:20,259 --> 00:29:23,304 Deci, ni s-a dat ceva timp să vorbim despre acele lucruri, 419 00:29:23,471 --> 00:29:25,931 pentru că lumea era într-un loc să-i primească, 420 00:29:26,098 --> 00:29:28,017 iar acum nu mai este pe acel loc. 421 00:29:28,184 --> 00:29:33,272 Și acel moment liber de expresie neagră? Asta sa terminat. 422 00:29:33,439 --> 00:29:35,900 Deci, acum ai nevoie pentru a scrie piesa despre evoluția Brooklynului. 423 00:29:36,066 --> 00:29:40,321 Și trebuie să o predai la timp, ca să fim amândoi să nu ne pierdem locurile de muncă. 424 00:29:42,990 --> 00:29:45,367 Da, grozav. 425 00:29:46,035 --> 00:29:47,244 Mare. 426 00:29:48,996 --> 00:29:50,623 esti cu adevarat... 427 00:29:52,041 --> 00:29:53,626 un editor minunat. 428 00:29:53,792 --> 00:29:55,711 - Mulţumesc mult pentru timpul tău. - Oh, nu. Nu acţiona 429 00:29:55,878 --> 00:29:57,505 - de parcă aș fi cea mai rea persoană în lume. - Sunt serios. 430 00:29:57,671 --> 00:30:00,216 Nu, ești cel mai bun. Mulțumesc pentru băutură. 431 00:30:58,857 --> 00:31:04,029 Este fibularul... Nu, stai. eu sunt pe pagina greșită. Începem. 432 00:31:04,196 --> 00:31:07,032 - Este fibularis tertius. - [chicotește] Da. 433 00:31:07,199 --> 00:31:08,659 - Bine făcut. - Da. 434 00:31:08,826 --> 00:31:11,120 - Este grozav, mulțumesc. - Plăcerea este de partea mea. 435 00:31:11,287 --> 00:31:12,871 Încerci să mă ungi? 436 00:31:12,997 --> 00:31:15,874 Doar mă vrei cu adevărat să merg la această petrecere. 437 00:31:16,041 --> 00:31:17,376 Ei bine... 438 00:31:17,543 --> 00:31:20,671 Vreau să pleci. Ești invitat și... 439 00:31:20,838 --> 00:31:22,631 va fi alți copii acolo pentru Ally. 440 00:31:22,798 --> 00:31:26,051 Sigur. Dar vrei să plec? 441 00:31:27,344 --> 00:31:28,721 Bineînțeles că da. 442 00:31:33,183 --> 00:31:34,518 Deci... 443 00:31:35,728 --> 00:31:39,607 Acesta este un... [oftă] 444 00:31:39,732 --> 00:31:41,692 [chicoti] Nu știu ce este asta. 445 00:31:41,859 --> 00:31:44,403 Ally vrea să meargă la o întâlnire cu tine. 446 00:31:45,946 --> 00:31:47,740 O întâlnire? 447 00:31:47,906 --> 00:31:51,827 E puțin geloasă iar ea a spus vrea să vă vadă mai mult. 448 00:31:51,994 --> 00:31:55,998 - Ce crezi? - Bine. Da, desigur. 449 00:31:56,123 --> 00:31:58,250 Deci, uh... 450 00:31:58,417 --> 00:32:00,169 Ce-- ce crezi? 451 00:32:00,336 --> 00:32:02,755 - Cină și spectacol? - Uh... 452 00:32:02,921 --> 00:32:05,883 Nu ai petrecut mult timp în preajma copiilor, nu? 453 00:32:06,050 --> 00:32:08,510 - Nu, nu chiar. - [chicoti] 454 00:32:08,677 --> 00:32:11,305 - Ia-o după școală. - Bine. 455 00:32:11,430 --> 00:32:12,973 - Du-o la locul de joacă. - Verifică. 456 00:32:13,140 --> 00:32:16,185 Poate oferi niște înghețată. Ea va fi încântată. 457 00:32:16,352 --> 00:32:18,103 - Grozav. Făcut. - Da. 458 00:32:19,938 --> 00:32:21,065 Am înţeles. 459 00:32:23,150 --> 00:32:24,610 Vrei...? 460 00:32:25,778 --> 00:32:27,780 Da, îl vom închide. 461 00:32:30,407 --> 00:32:31,909 Ai adus vreo buruiană? 462 00:32:32,076 --> 00:32:33,702 Nu am. 463 00:32:33,869 --> 00:32:35,079 - Credeam... - Ce păcat. 464 00:32:35,204 --> 00:32:36,622 Credeam că ai spus vrei sa fii bun. 465 00:32:36,789 --> 00:32:39,541 Oh, știu. Dar, în ultimul timp, am doar... 466 00:32:39,708 --> 00:32:41,377 - M-am simțit rău. - Rău? 467 00:32:41,543 --> 00:32:44,880 [inhalează] Rău. 468 00:32:45,047 --> 00:32:46,382 Oh... 469 00:32:46,507 --> 00:32:48,592 - Oh, „rău”. - Destul de rău. 470 00:32:48,759 --> 00:32:51,303 - Oh, dracu... - Destul. 471 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 Destul de rău. 472 00:33:00,020 --> 00:33:01,855 [Lorna, cu voce tare] Doamne! Ce vrei sa spui? 473 00:33:01,980 --> 00:33:05,234 Desigur, sunt atât de încântat că am primit o bursă. Un grant! 474 00:33:05,359 --> 00:33:07,569 Adică, ma auzi chiar acum? Am o bursa! 475 00:33:07,736 --> 00:33:09,988 Este ca În sfârșit sunt ceva! Aoleu! 476 00:33:10,114 --> 00:33:12,157 Dar știi ce? nu am orice de plâns, 477 00:33:12,324 --> 00:33:16,078 decat cand ma gandesc despre călătorii. Oh, Doamne! JFK este un coșmar, 478 00:33:16,245 --> 00:33:19,957 doar încercând a ajunge acolo este un coșmar. [copii se joacă] 479 00:33:20,124 --> 00:33:22,084 [Nicole] Uau, bine. 480 00:33:22,251 --> 00:33:25,921 - N-am făcut asta niciodată pentru Ally. - Adică, trebuie să fixați data. 481 00:33:26,088 --> 00:33:29,383 - Ce? Lorna te epuizează? - Un elefant este greu? 482 00:33:30,342 --> 00:33:32,010 Despre ce vorbiți? 483 00:33:32,177 --> 00:33:34,430 - Cei mici. - Mh-hmm 484 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 - [Beth] E adorabilă. - [Nicole] Mulțumesc. 485 00:33:37,182 --> 00:33:38,267 Aliat! 486 00:33:40,894 --> 00:33:44,398 [Alan] Hai să jucăm un joc, bine? 487 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 Îmi place de ea, Roger. 488 00:33:46,692 --> 00:33:47,860 - Da? - [chicoti] 489 00:33:48,026 --> 00:33:49,486 Bine, și eu. 490 00:33:50,988 --> 00:33:53,699 Da, sunt atât de bucuros a putut să vină! 491 00:33:53,866 --> 00:33:56,910 Apreciez că ne-ați invitat. Multumesc. 492 00:33:57,077 --> 00:33:58,454 Nu-mi mulțumi, 493 00:33:58,620 --> 00:34:00,622 - Mulțumesc Alan. Chiar a fost ideea lui. - Da? 494 00:34:00,789 --> 00:34:02,499 Sincer, Cred că doar voia să mă uit puțin la ea. 495 00:34:02,666 --> 00:34:04,877 Oricând oricare dintre prietenii noștri găsește pe cineva nou, 496 00:34:05,043 --> 00:34:07,713 Alan are ca o mică febră. 497 00:34:07,880 --> 00:34:11,008 Bine... Bine. 498 00:34:11,175 --> 00:34:13,677 Soțul meu este obsedat cu ideea de a avea o aventură. 499 00:34:13,844 --> 00:34:16,013 Știu că mă numesc Bennet, 500 00:34:16,180 --> 00:34:17,765 si nu sunt in el. 501 00:34:18,682 --> 00:34:21,518 Nu, dar nu ar face-o. 502 00:34:21,685 --> 00:34:23,562 - [Beth] Știți, vorbiți cu toții. - [Roger] Da. 503 00:34:23,729 --> 00:34:25,981 - Ar fi nevoie de prea multă energie. - [geme] 504 00:34:27,274 --> 00:34:29,777 Și am vrut doar să spun că îmi pare rău 505 00:34:29,943 --> 00:34:32,279 pentru că ai invitat-o pe Casey fără... 506 00:34:32,446 --> 00:34:34,782 - A fost înainte de Alan mi-a povestit despre Nicole. - E bine, e bine. 507 00:34:34,948 --> 00:34:37,117 Eu și Casey suntem cool. Într-adevăr, ne răcim. 508 00:34:37,242 --> 00:34:39,453 - Nu e nicio problemă. - Bine. 509 00:34:39,620 --> 00:34:42,915 De fapt, chiar zilele trecute, am cunoscut unul dintre băieții ei și a fost bine. 510 00:34:43,040 --> 00:34:45,667 Oh, uh... la cine te referi? Jason? 511 00:34:47,002 --> 00:34:50,297 Jason? Nu, Steve. L-am cunoscut pe Steve. 512 00:34:50,422 --> 00:34:54,843 - Da, Steve. Da. El... Mh-hmm. - Da. Tipul care... 513 00:34:54,968 --> 00:34:56,595 Are un film care iese. 514 00:34:56,762 --> 00:34:59,723 - La Metrograph. Da. - La Metrograph, da. Da. 515 00:34:59,890 --> 00:35:02,601 Dar nu mi-ai spus cine era Jason. Cine este Jason? 516 00:35:02,768 --> 00:35:05,646 - Nu, nu, nu știu. - Nu ştii? 517 00:35:05,813 --> 00:35:07,356 - Știi ce? - [chicoti] 518 00:35:07,481 --> 00:35:09,149 E bine. Oricare ar fi, 519 00:35:09,316 --> 00:35:11,026 Știu că nu e grav, altfel mi-ar fi spus ea. 520 00:35:11,193 --> 00:35:14,154 - O să-mi spună când e gata. - Exact. 521 00:35:14,321 --> 00:35:16,365 - Unde e, oricum? - Nu știu. 522 00:35:16,490 --> 00:35:18,909 Dar, știi, ea a spus ceva despre întârzierea. 523 00:35:19,034 --> 00:35:23,247 - Câteva probleme cu Jason? - Nu, probabil a fost doar muncă. 524 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Bine. 525 00:35:24,790 --> 00:35:26,625 Da, a fost foarte ocupată în ultima vreme. 526 00:35:28,502 --> 00:35:30,629 [telefonul vibrează] 527 00:35:34,925 --> 00:35:36,593 Bună ziua? 528 00:35:36,760 --> 00:35:38,929 Da, aveam să te sun mâine la început, dar da. 529 00:35:39,096 --> 00:35:42,349 Totul este setat. Piesa iese luni. 530 00:35:42,516 --> 00:35:45,352 Și poți... Când vezi asta se termina... 531 00:35:48,272 --> 00:35:49,523 Mh-hmm. 532 00:35:50,524 --> 00:35:51,692 În regulă. 533 00:35:52,401 --> 00:35:53,569 În regulă. 534 00:35:55,028 --> 00:35:56,113 Bine. 535 00:35:57,614 --> 00:36:00,492 Asta nu este exact despre ce am vorbit, eu... 536 00:36:00,659 --> 00:36:05,831 Corect, dar clientul meu a funcționat foarte greu. Ea îți oferă exact... 537 00:36:10,961 --> 00:36:12,588 Bine. 538 00:36:12,754 --> 00:36:16,091 Oh, nu. Oh, Doamne, stii ca inteleg. Desigur. 539 00:36:17,092 --> 00:36:18,969 Bine. Da. 540 00:36:19,136 --> 00:36:22,347 Da, ai numărul meu daca se schimba ceva. 541 00:36:25,017 --> 00:36:26,226 Bine, la revedere. 542 00:36:32,107 --> 00:36:33,942 [Șoptește] La naiba. 543 00:36:38,155 --> 00:36:42,117 masaje, doar masând oamenii doar... toată ziua. 544 00:36:42,284 --> 00:36:44,119 Este o modalitate de a-ți câștiga existența. 545 00:36:44,286 --> 00:36:46,997 De fapt, abia încep pentru a aduna niște clienți. 546 00:36:47,122 --> 00:36:48,665 În cazul în care ai nevoie vreodată ceva lucru corporal. 547 00:36:48,832 --> 00:36:51,919 O voi face. Vă voi da un telefon. 548 00:36:52,085 --> 00:36:53,211 - Pentru munca corporală. - Pentru munca corporală. 549 00:36:53,378 --> 00:36:54,963 - Dacă am nevoie de muncă corporală. - Bine. 550 00:36:55,130 --> 00:36:56,214 Orice lucru corporal. 551 00:36:56,381 --> 00:36:58,425 - Hei. - Hei. 552 00:36:58,550 --> 00:37:01,303 - Rețele. - Ştii. De ce crezi că am venit? 553 00:37:01,470 --> 00:37:04,181 - Mă întrebam aceeasi intrebare. - [chicotește] 554 00:37:04,348 --> 00:37:07,559 Apropo, Cred că Ally poate ajunge puțin... 555 00:37:07,726 --> 00:37:10,812 Da, e obosită. Probabil ar trebui ieși în curând. 556 00:37:10,979 --> 00:37:12,272 - Bine. - Hm... 557 00:37:13,815 --> 00:37:15,651 - Alan. - Da. 558 00:37:15,776 --> 00:37:17,736 - A fost foarte frumos să te întâlnesc. - Şi tu. Mă bucur să te cunosc și pe tine. 559 00:37:17,903 --> 00:37:20,155 Și mă voi asigura să vă dau un telefon pentru munca corporală. 560 00:37:20,280 --> 00:37:22,908 - Pentru munca corporală, bine. - Pentru munca corporală. 561 00:37:23,075 --> 00:37:25,494 - Nu de lucru. - Mă duc spune la revedere de la Beth. 562 00:37:25,661 --> 00:37:28,163 Bine, bine, chiar tu. 563 00:37:29,456 --> 00:37:31,500 - Ce e, omule? - Ce mai faci, omule? 564 00:37:31,667 --> 00:37:33,835 - Sunt bine. Ce mai faci? - Ai făcut niște mișcări acolo, frate. 565 00:37:34,002 --> 00:37:37,798 Da, mulțumesc, Apreciez. crezi tu s-ar putea să primești un masaj? 566 00:37:40,300 --> 00:37:43,261 - Nu, desigur că nu. - Sunteţi sigur? 567 00:37:43,387 --> 00:37:46,139 Am trecut, omule. Nu am nevoie de masaj. 568 00:37:46,306 --> 00:37:48,308 Deci probabil tu nu am nevoie de chestia asta. 569 00:37:49,893 --> 00:37:53,063 OK... [mormăie] 570 00:37:56,066 --> 00:37:59,486 - Ești gata? - Mama, pot să-mi iau rămas bun de la Sam? 571 00:37:59,611 --> 00:38:02,781 Sigur, dar nu dura prea mult. Bine? Chiar trebuie să mergem. 572 00:38:05,867 --> 00:38:08,370 știi, Te-am urmărit. 573 00:38:09,204 --> 00:38:10,914 Aveți? 574 00:38:11,081 --> 00:38:15,752 Toată ziua și se dovedește esti foarte frumoasa la lumina zilei. 575 00:38:17,421 --> 00:38:19,131 - Mulţumesc. - Da. 576 00:38:19,256 --> 00:38:21,299 - S-ar putea să fi fost urmărindu-te și pe tine. - Serios? 577 00:38:21,466 --> 00:38:22,884 - Mh-hmm. - Și? 578 00:38:23,051 --> 00:38:25,220 Mă întrebam ceva. 579 00:38:25,387 --> 00:38:27,264 Ai planuri de seară? 580 00:38:27,431 --> 00:38:31,810 Nu încă. Fă-mi o ofertă. 581 00:38:31,977 --> 00:38:37,357 Ei bine, ar trebui să facă knock-out în jurul orei 9:00, 9:30. 582 00:38:37,482 --> 00:38:39,609 - Mh-hmm. - Crezi, sper? 583 00:38:42,612 --> 00:38:44,865 Ține lumina aprinsă pentru mine. 584 00:38:45,032 --> 00:38:47,576 [telefon vibrând] 585 00:38:49,161 --> 00:38:51,079 - Hei. - [Casey, prin telefon] Bună. 586 00:38:51,246 --> 00:38:53,957 - [Casey, prin telefon] Ce mai faci? - Sunt bine, bine. 587 00:38:54,082 --> 00:38:56,793 - Ce mai faci? - [Casey, prin telefon] Uh... 588 00:38:56,918 --> 00:39:00,172 imi pare rau Nu am ajuns mai devreme azi. Am vrut, doar... 589 00:39:00,338 --> 00:39:04,593 Oh, nu am o zi bună. 590 00:39:04,718 --> 00:39:08,513 - Se simte ca... Știi? - Eşti bine? 591 00:39:08,680 --> 00:39:13,143 [Casey, prin telefon] sunt bine. Tocmai mi-a fost greu iesind din casa. 592 00:39:13,310 --> 00:39:15,145 Ah, bine. Ei bine... 593 00:39:16,855 --> 00:39:20,108 - Noi... ne-ai lipsit. - [Casey, prin telefon] Ah, bine. 594 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 mă simt putin antisocial. Știi ce spun? 595 00:39:23,070 --> 00:39:25,906 - [Roger, prin telefon] Da, da. - Ştii cum e. 596 00:39:29,868 --> 00:39:34,998 - Cum a fost? - Uh... Da, a fost misto. 597 00:39:35,165 --> 00:39:39,503 - De cele mai multe ori am ieșit cu Beth. - Și mi-e dor de Beth. 598 00:39:39,669 --> 00:39:41,963 - Îmi place foarte mult de ea. - [Roger, prin telefon] Ea sunt oameni buni. 599 00:39:42,130 --> 00:39:44,800 [Roger, prin telefon] Știi cum îi face pe toți simt ca acasa. 600 00:39:47,302 --> 00:39:51,640 Oricum, Casey, pur și simplu nu este un moment grozav. Eram pe cale să plec, așa că... 601 00:39:53,558 --> 00:39:55,936 Bine. Hm... 602 00:39:56,103 --> 00:39:58,897 Nu vreau să te rețin. 603 00:39:59,064 --> 00:40:03,276 Doar că nu am cea mai mare zi, și mi-ar folosi un prieten. 604 00:40:03,443 --> 00:40:05,487 [Roger, prin telefon] Da, da. 605 00:40:05,654 --> 00:40:10,408 Îmi pare rău, pur și simplu nu este un timp grozav. Eram aproape să iasă pe uşă. 606 00:40:21,002 --> 00:40:22,129 Buna ziua? 607 00:40:24,172 --> 00:40:28,677 Bine. Ei bine, tocmai mă înregistram. 608 00:40:28,844 --> 00:40:32,097 [expiră] Mulțumesc că ai vorbit. O să vorbesc cu tine în curând. 609 00:40:32,264 --> 00:40:34,307 [Roger, prin telefon] Da, da, sigur. 610 00:40:34,474 --> 00:40:36,810 [Roger, prin telefon] Eu... Știi unde să mă găsești. voi fi aici. 611 00:40:37,853 --> 00:40:39,354 Evit munca, așa că... 612 00:40:39,479 --> 00:40:41,314 Oricând, anunțați-mă, 613 00:40:41,439 --> 00:40:44,568 - și o vom face să se întâmple, bine? - Bine, mi-ar plăcea asta. 614 00:40:44,734 --> 00:40:47,112 De fapt, voi fi în cartierul tău 615 00:40:47,279 --> 00:40:50,282 marți, vizitând un studio. nu stiu dacă vei fi prin preajmă. 616 00:40:50,448 --> 00:40:53,535 [Roger, prin telefon] marți? Da. Da, ar trebui să fie cool. 617 00:40:53,702 --> 00:40:56,580 Voi fi... Oh, stai, stai. 618 00:40:56,746 --> 00:40:59,207 De fapt, nu. Acesta este al meu... S-ar putea să existe o întâlnire. 619 00:40:59,332 --> 00:41:01,126 Ai o întâlnire? 620 00:41:01,251 --> 00:41:02,460 Da. 621 00:41:02,627 --> 00:41:04,421 Cu, uh... 622 00:41:04,588 --> 00:41:06,923 fiica lui Nicole. 623 00:41:10,677 --> 00:41:11,970 fiica lui Nicole. 624 00:41:12,137 --> 00:41:15,223 Mh-hmm. o iau la locul de joaca. 625 00:41:15,932 --> 00:41:17,225 Loc de joacă. 626 00:41:18,935 --> 00:41:21,021 Sună ca tine in sfarsit ti-ai gasit nivelul. 627 00:41:22,105 --> 00:41:24,524 Taci din gură. 628 00:41:24,691 --> 00:41:30,405 Oricum, în orice zi în afară de marți este cool, așa că doar anunțați-mă și o vom face. 629 00:41:30,572 --> 00:41:32,490 Bine, bucură-te. 630 00:41:32,657 --> 00:41:34,159 Pa, Roger. 631 00:41:34,326 --> 00:41:35,410 la revedere. 632 00:41:36,870 --> 00:41:39,956 [muzică de pian moale] 633 00:41:52,761 --> 00:41:54,429 [ofta] 634 00:42:00,560 --> 00:42:02,020 - Da. - Eşti mare. 635 00:42:02,187 --> 00:42:04,064 - Nu sunt. - Eşti atât de sus. 636 00:42:04,231 --> 00:42:08,235 - Și tu ai ochi frumoși. - A trecut ceva timp de când am făcut sex mare. 637 00:42:08,401 --> 00:42:11,738 - Mă simt de parcă sunt la facultate. - Trebuie să fii atent. Nu lăsa 638 00:42:11,905 --> 00:42:14,741 toate aceste petreceri încurcă-ți G.P.A. 639 00:42:16,076 --> 00:42:18,536 Vom... sus. 640 00:42:21,623 --> 00:42:24,042 - A fost distractiv stau cu tine azi. - Da. 641 00:42:24,167 --> 00:42:26,544 - La lumina zilei. - Hmm. 642 00:42:27,420 --> 00:42:28,713 Prietenii tăi sunt drăguți. 643 00:42:28,880 --> 00:42:30,924 Da, sunt cool. Sunt cool. 644 00:42:31,049 --> 00:42:34,636 Era cam ciudat cum oamenii mă dimensionau totuși. Mărindu-ne. 645 00:42:34,803 --> 00:42:37,222 Hmm, ai observat și tu asta? 646 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 - Greu de ratat. - Da da. 647 00:42:40,392 --> 00:42:41,851 Este ciudat pentru tine? 648 00:42:44,020 --> 00:42:47,482 m-am gândit la Casey trebuia să fie acolo. 649 00:42:47,607 --> 00:42:50,235 Da, nu stiu... nu stiu de ce nu a venit. 650 00:42:50,402 --> 00:42:53,238 - Sper nu a fost din cauza mea. - Mă îndoiesc de asta. 651 00:42:55,323 --> 00:42:58,493 - Voi doi vorbiți vreodată despre mine? - Nu. 652 00:42:58,660 --> 00:43:01,538 Adică, bineinteles ca te-am mentionat. 653 00:43:01,663 --> 00:43:04,165 știi, dar nu mult mai mult decât atât. 654 00:43:04,332 --> 00:43:05,709 Serios? 655 00:43:06,668 --> 00:43:09,254 Da, într-adevăr. 656 00:43:09,421 --> 00:43:13,133 Nu prea vorbim despre, știi, relații. 657 00:43:14,509 --> 00:43:16,720 - Niciodată? - Ei bine... 658 00:43:16,886 --> 00:43:19,347 Adică, mai mult sau mai puțin. Dă sau ia. 659 00:43:19,472 --> 00:43:21,308 - [chicotește] - Ce? 660 00:43:21,474 --> 00:43:24,227 - De ce esti? - De ce nu faci ne întoarcem împreună? 661 00:43:24,394 --> 00:43:25,478 Oh, Doamne. 662 00:43:27,188 --> 00:43:30,275 Hai, Nicole. Eu și ea? Nu. 663 00:43:31,109 --> 00:43:32,277 Nu. 664 00:43:32,986 --> 00:43:34,446 De ce? 665 00:43:34,612 --> 00:43:36,990 De ce? Nicole. 666 00:43:37,157 --> 00:43:40,410 - Adică, tu o iubești. Tu nu? - Poți să te oprești, te rog? 667 00:43:40,535 --> 00:43:41,745 - Ce? - Vă rog. 668 00:43:41,911 --> 00:43:43,663 Nu, e bine. 669 00:43:43,788 --> 00:43:47,709 Eu nu mă supăr. Nu mă deranjează. eu chiar... 670 00:43:47,834 --> 00:43:49,544 Chiar nu. 671 00:43:49,669 --> 00:43:51,921 - O iubesti. - Uite... 672 00:43:52,088 --> 00:43:55,133 - Am avut timpul nostru, nu? Și a fost bine. - Mh-hmm. 673 00:43:55,300 --> 00:43:58,136 Dar, știi, pur si simplu nu ne-a iesit. 674 00:43:58,261 --> 00:44:01,306 În felul ăsta, deci... 675 00:44:01,473 --> 00:44:04,768 Da, în afara tărâmului de posibilitate. 676 00:44:07,812 --> 00:44:10,648 Trebuie să-ți fie mai ușor. 677 00:44:10,815 --> 00:44:13,485 A avea pe altcineva să participe la nevoile tale fizice. 678 00:44:13,651 --> 00:44:15,195 Oh, haide. 679 00:44:16,654 --> 00:44:18,740 presupun... 680 00:44:18,865 --> 00:44:22,952 - Îl face mai ușor a avea de-a face cu ea. - Deci doar mă folosești. 681 00:44:23,119 --> 00:44:25,163 - Da, sunt. - [gafâie] 682 00:44:25,330 --> 00:44:27,248 - Nemernicule! - Ei bine, nu te superi. 683 00:44:27,415 --> 00:44:31,795 - Toate femeile tale. - Toate femeile mele? Ce vrei sa spui? 684 00:44:31,920 --> 00:44:34,422 - Crezi tu Sunt doar aici ca... - [râde] 685 00:44:34,589 --> 00:44:36,966 "Vino la mine. Vino." 686 00:44:38,301 --> 00:44:39,803 Distracţie. 687 00:44:39,928 --> 00:44:41,846 - Dar dacă a apărut? - Ce? 688 00:44:42,013 --> 00:44:44,891 Voi doi vă întoarceți împreună. Ce ai face? 689 00:44:45,058 --> 00:44:47,227 Acesta... Nu va apărea. 690 00:44:47,394 --> 00:44:49,938 Dar dacă a făcut-o? Dacă tocmai ai vorbit despre asta. 691 00:44:50,105 --> 00:44:52,273 Da, dar nu vom face, așa că... 692 00:44:53,191 --> 00:44:55,110 - Ascultă-mă. - Bine. 693 00:44:55,235 --> 00:44:56,820 Dacă... 694 00:44:56,986 --> 00:44:58,196 a făcut-o? 695 00:45:05,078 --> 00:45:08,123 Nu va fi. Nu vom face. 696 00:45:08,289 --> 00:45:11,209 - Bine. - Uite... 697 00:45:11,376 --> 00:45:14,671 Se pare că deja vede alt tip, bine? 698 00:45:14,796 --> 00:45:17,507 Oh, te rog. [ofta] 699 00:45:18,633 --> 00:45:20,385 Asta nu merge nicăieri. 700 00:45:20,552 --> 00:45:22,846 Ea se va despărți cu el în curând. 701 00:45:23,012 --> 00:45:24,222 Ce? 702 00:45:25,723 --> 00:45:27,642 Mi-a spus Beth azi. 703 00:45:27,767 --> 00:45:30,645 Știe toată lumea despre viața ei amoroasă in afara de mine? 704 00:45:31,938 --> 00:45:33,356 Aparent. 705 00:45:33,940 --> 00:45:36,067 Mare. 706 00:45:36,234 --> 00:45:37,652 Mama? 707 00:45:37,819 --> 00:45:41,406 - O secundă, Ally. - Ei bine, acesta este indiciul meu. 708 00:45:41,573 --> 00:45:43,324 - Stai, nu. - Ce? 709 00:45:44,784 --> 00:45:47,328 E târziu. Stai noaptea. 710 00:45:49,205 --> 00:45:50,790 Şedere? 711 00:45:50,957 --> 00:45:52,125 Da. 712 00:45:53,460 --> 00:45:56,171 - Uh... - Hei, îmi pare rău că am împins. 713 00:45:56,337 --> 00:45:57,630 eu... 714 00:46:00,675 --> 00:46:04,471 Adevărul este că simt un pic ciudat acum. Cred că trebuie să... 715 00:46:05,305 --> 00:46:07,432 doar ia o bătaie. 716 00:46:07,599 --> 00:46:11,269 Dar dacă oferta rămâne valabilă, atunci poate... Poate data viitoare? 717 00:46:18,985 --> 00:46:20,612 Ne vedem marți. 718 00:46:20,737 --> 00:46:22,197 Marţi? 719 00:46:22,363 --> 00:46:25,950 Oh, corect. Marți în parc cu Ally. 720 00:46:26,117 --> 00:46:27,452 Aduceți-l. 721 00:46:32,332 --> 00:46:34,250 [muzică moale] 722 00:46:46,888 --> 00:46:49,516 Hei. Mulțumesc că ai venit ieri. 723 00:46:49,682 --> 00:46:52,894 Haide, omule. Nu trebuie să-mi mulțumești. Desigur. A fost grozav. 724 00:46:53,061 --> 00:46:55,480 Nicole pare foarte drăguță. 725 00:46:58,858 --> 00:47:02,862 Da da. Ea este. 726 00:47:03,029 --> 00:47:07,325 Ea chiar a vrut să rămân peste noaptea trecută pentru prima timp. Cu copilul. 727 00:47:07,492 --> 00:47:10,286 [chicoti] 728 00:47:10,453 --> 00:47:13,581 Da, au fost multe, așa că... Așa că m-am despărțit. 729 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Adică, vorbeam despre Casey... 730 00:47:15,250 --> 00:47:17,919 Vorbeai despre Casey cu Nicole? 731 00:47:18,086 --> 00:47:21,130 - Da. - Nu, omule, pare cam... 732 00:47:22,257 --> 00:47:24,384 De fapt, sănătos. 733 00:47:25,510 --> 00:47:27,011 - Da. - Huh... 734 00:47:27,178 --> 00:47:28,263 M-am sucit, așa că a trebuit să ies de acolo. 735 00:47:28,429 --> 00:47:29,889 Ai vrut să stai, totuși? 736 00:47:30,056 --> 00:47:31,933 Cu Nicole? Da da. 737 00:47:34,018 --> 00:47:35,812 Uh... Nu. 738 00:47:37,647 --> 00:47:39,941 Ambele, nici una. 739 00:47:40,108 --> 00:47:43,611 Uite, frate, Nu sunt expert în toate astea. 740 00:47:43,778 --> 00:47:46,072 Chiar nu sunt un expert. 741 00:47:46,197 --> 00:47:48,408 Hei, omule. Hei, hei. 742 00:47:49,117 --> 00:47:50,410 Concentrează-te. 743 00:47:52,287 --> 00:47:55,164 Uite, omule, ca prieten, doar iti spun. 744 00:47:55,290 --> 00:47:58,126 „Toate cele de mai sus” nu este un raspuns. 745 00:47:58,293 --> 00:48:01,254 Trebuie să găsești drumul tău spre centrul acestui lucru. 746 00:48:03,298 --> 00:48:06,259 „Trebuie să-ți găsesc drumul în centrul acestui lucru”. Sună a terapie. 747 00:48:06,426 --> 00:48:08,720 - Te vezi cu un terapeut? - Nu, nu mai mult. Nu, dar am făcut-o. 748 00:48:08,886 --> 00:48:12,974 Când am făcut-o, ea mi-a spus să iau spre centru, deci ajungi in centru. 749 00:48:20,189 --> 00:48:21,649 [telefonul emite bipuri] 750 00:48:25,486 --> 00:48:28,740 [Redactor, mesaj vocal] Hei, Roger. Este preferatul tău editor, tocmai mă înregistrez. 751 00:48:28,865 --> 00:48:32,869 Sper că piesa este gata în curând. Chiar trebuie să avem proiectul acestuia. 752 00:48:33,036 --> 00:48:36,039 Fără presiune, desigur. Absolut nicio presiune. 753 00:48:36,205 --> 00:48:38,916 Glumesc. Toată presiunea. Chiar trebuie să o introducem. 754 00:48:39,083 --> 00:48:40,752 Poți să mă anunți ce se întâmplă? 755 00:48:40,877 --> 00:48:42,295 [bip] 756 00:48:43,338 --> 00:48:45,506 [zgomot de construcție] 757 00:48:52,764 --> 00:48:55,975 - Ești bun? - Mh-hmm. Eu sunt. 758 00:48:56,142 --> 00:48:57,310 [Casey] Eu sunt. 759 00:48:58,186 --> 00:48:59,729 Un fel de weekend dur. 760 00:49:00,480 --> 00:49:03,441 Da, am auzit asta. 761 00:49:03,608 --> 00:49:05,485 Nici măcar nu mă înțelege a început pe al meu. 762 00:49:05,652 --> 00:49:07,987 [zgomot de construcție] 763 00:49:13,493 --> 00:49:15,411 Deci, ești ca ceva? 764 00:49:15,578 --> 00:49:20,500 Ce contează? Nu pot vinde nimic oricum mai, nu? 765 00:49:20,667 --> 00:49:24,253 Adică, ai fost entuziasmat ce te duceai sa vad azi, nu? 766 00:49:24,420 --> 00:49:26,130 Mh-hmm. 767 00:49:26,255 --> 00:49:28,716 [zgomot puternic de construcție] 768 00:49:32,053 --> 00:49:33,262 [telefon suna] 769 00:49:34,639 --> 00:49:36,015 Buna ziua? 770 00:49:37,100 --> 00:49:38,893 Bună, doamnă Percy. 771 00:49:39,644 --> 00:49:41,896 [Asistent] Da. 772 00:49:42,063 --> 00:49:44,190 O secundă, lasă-mă să verific pentru tine. 773 00:49:44,357 --> 00:49:47,193 Sunt Lorna Percy. 774 00:49:50,613 --> 00:49:53,282 Da, dă-mi o secundă. 775 00:49:55,118 --> 00:49:57,245 Hei, Lorna. 776 00:49:57,412 --> 00:50:02,125 Și apoi celelalte două erau în cușcă, dar era un animal 777 00:50:02,250 --> 00:50:06,963 care a săpat o groapă sub cușcă, apoi le-a luat. 778 00:50:07,088 --> 00:50:09,298 - Ce fel de animal era acela? - Mh-hmm 779 00:50:09,465 --> 00:50:11,551 [copii se joacă] 780 00:50:13,261 --> 00:50:15,471 Obisnuiam sa am un cățeluș când... 781 00:50:19,142 --> 00:50:20,393 Ești bine? 782 00:50:24,063 --> 00:50:25,606 esti... 783 00:50:25,773 --> 00:50:27,608 - obosit? - Da. 784 00:50:29,777 --> 00:50:31,237 Lasă-mă să-ți iau geanta. 785 00:50:34,782 --> 00:50:36,701 Ce zici de o plimbare cu piggy-back? 786 00:50:39,579 --> 00:50:41,205 Oh, bine. 787 00:50:44,375 --> 00:50:45,585 imbatranesc. 788 00:50:46,627 --> 00:50:47,920 bine? 789 00:50:49,255 --> 00:50:50,423 - Te distrezi? - Da. 790 00:50:50,590 --> 00:50:52,008 Ma bucur si eu. 791 00:50:52,175 --> 00:50:53,760 [copii se joacă] 792 00:50:58,931 --> 00:51:01,434 - Roger, uite! - Ce? 793 00:51:01,601 --> 00:51:04,562 - Pomul acela. Pot să merg pe el? - [chicotește] 794 00:51:04,729 --> 00:51:07,732 Ah, cred că e puțin prea sus pentru tine, Ally. 795 00:51:07,899 --> 00:51:11,527 Tatăl meu mă lasă să urc pe lucruri tot timpul. 796 00:51:14,739 --> 00:51:16,783 - El? - Da. 797 00:51:18,868 --> 00:51:20,161 Bine. 798 00:51:23,289 --> 00:51:24,499 Bine. 799 00:51:26,000 --> 00:51:27,502 Distrați-vă, mergeți înainte. 800 00:51:47,480 --> 00:51:49,190 Bună. 801 00:51:51,943 --> 00:51:53,277 - Mă urmărești? - Nu. 802 00:51:53,402 --> 00:51:57,031 - [chicotește] Ei bine... - [chicotește] Nu chiar. 803 00:51:57,156 --> 00:52:01,953 ți-am spus Trebuia să văd ceva aici. 804 00:52:02,119 --> 00:52:05,790 - Mh-hmm. - Și am decis să iau o plimbare prin parc, 805 00:52:05,957 --> 00:52:08,835 si ale galeriei nelocuit, deci... 806 00:52:09,001 --> 00:52:12,088 Îmi amintesc că ai spus ai putea fi aici cu fetița ta. 807 00:52:12,213 --> 00:52:14,423 [chicoti] Stai, cu fetița mea? 808 00:52:16,175 --> 00:52:17,552 Vreau să o văd. 809 00:52:17,718 --> 00:52:19,345 Dacă nu vă deranjeaza. 810 00:52:19,512 --> 00:52:21,931 nu ma deranjeaza deloc, este absolut bine. Ea e acolo. 811 00:52:22,098 --> 00:52:24,892 - Care? - Chiar acolo, corect... 812 00:52:25,017 --> 00:52:26,143 - Hei, Ally. - Aww. 813 00:52:26,310 --> 00:52:29,105 - Aliat? - Da, Ally. 814 00:52:29,272 --> 00:52:31,691 Hei, Ally, acesta este prietenul meu Casey. 815 00:52:31,858 --> 00:52:34,527 Casey, bine, bine. Acesta este Ally. 816 00:52:35,278 --> 00:52:36,988 Buna ziua. 817 00:52:37,154 --> 00:52:41,784 - Ce ești tu...? Așteaptă. - Bună, Ally. Este foarte frumos să te cunosc. 818 00:52:43,619 --> 00:52:48,749 - Voi doi veți să vă sărutați? - Ce? 819 00:52:48,875 --> 00:52:52,461 [Ally] Sunteți doi ai de gând să sărut pe buze? 820 00:52:52,628 --> 00:52:57,258 - Ah... Nu, Ally, Casey e prietenul meu. - Mama e prietena ta. 821 00:52:57,425 --> 00:52:59,927 Da, dar ea este un alt fel de prieten. 822 00:53:00,094 --> 00:53:05,766 Este diferit pentru ca o iubesti? 823 00:53:05,933 --> 00:53:09,270 Ah... Ei bine, Ally, există tot felul de dragoste, stii tu. 824 00:53:09,395 --> 00:53:11,606 [Ally] Nu o iubești? 825 00:53:11,731 --> 00:53:16,193 Nu este... Este... Într-un alt mod, Presupun că, într-un fel, da. 826 00:53:16,360 --> 00:53:21,032 Ally, maturi poate fi atât de imposibil, nu pot? 827 00:53:22,074 --> 00:53:24,118 Ce vom face? 828 00:53:24,285 --> 00:53:26,621 - Bulele! - Bulele. 829 00:53:28,956 --> 00:53:31,500 Ei bine, se pare că sunt ființe umane sunt destul de complicate la urma urmei. 830 00:53:31,667 --> 00:53:33,794 Da. Ea doar încearcă pentru a afla lucruri. 831 00:53:33,961 --> 00:53:36,672 Da, ei bine, poate că poate invata-ma ceva când își dă seama că. 832 00:53:36,839 --> 00:53:39,175 - Hmm, oricum... - Da. 833 00:53:39,300 --> 00:53:42,178 - Mă duc la Lorna pentru cina diseara. - Bine. 834 00:53:42,303 --> 00:53:44,931 - A invitat niște oameni. - Hmm. 835 00:53:45,097 --> 00:53:47,892 Da, trebuie să păstrez clientii multumiti. 836 00:53:48,059 --> 00:53:49,894 știi, ea este practic ținându-ne deschise. 837 00:53:50,061 --> 00:53:52,730 Credeam că ai spus acea nouă vânzare avea să te plătească bine. 838 00:53:52,897 --> 00:53:55,733 Nu atât de mult, deci... 839 00:53:55,900 --> 00:53:58,736 - Oh, la dracu. Îmi pare rău. - Tot ceea ce. 840 00:53:58,903 --> 00:54:01,113 Lorna e bine. Și e amuzantă, cel puțin. 841 00:54:01,280 --> 00:54:04,116 - Da, cred. Cred. - Mh-hmm. 842 00:54:04,283 --> 00:54:06,327 Vrei să te întorci mai târziu și să mă salveze? Pot fi? 843 00:54:11,666 --> 00:54:13,501 Ce este asta? 844 00:54:13,626 --> 00:54:15,670 - Mulţumesc. - Totul e bine. 845 00:54:15,836 --> 00:54:21,550 Știi, aș face-o, dar cred probabil că sunt va fi ocupat, deci... 846 00:54:21,717 --> 00:54:23,594 Dar îți voi da un telefon dacă pot. 847 00:54:24,553 --> 00:54:27,014 - Bine. - Bine. 848 00:54:27,181 --> 00:54:28,432 Aici, haide. 849 00:54:30,851 --> 00:54:33,813 - A se distra. - Bine. 850 00:54:33,980 --> 00:54:35,231 [muzică lentă, copii care se joacă] 851 00:54:58,462 --> 00:55:00,172 Ally, te distrezi? 852 00:55:00,297 --> 00:55:02,466 - [Ally țipă jucăuș] - Este a ta? 853 00:55:02,633 --> 00:55:06,637 - Da, ei bine, pentru ziua respectivă. - Nu lăsa bulele să te prindă! 854 00:55:09,306 --> 00:55:11,726 E bine că ai un tati distractiv. 855 00:55:11,892 --> 00:55:13,686 [Ally] El nu este tatăl meu. 856 00:55:15,479 --> 00:55:17,523 Tatăl meu e în rai. 857 00:55:19,900 --> 00:55:21,527 Îmi pare rău. 858 00:55:21,694 --> 00:55:22,737 E în regulă. 859 00:55:24,071 --> 00:55:25,823 E în regulă. 860 00:55:25,990 --> 00:55:28,743 Hei, Ally, vrei să pleci? 861 00:55:31,954 --> 00:55:34,707 - Îmi pare rău pentru asta. - E în regulă. E în regulă. 862 00:55:43,841 --> 00:55:45,509 [soneria sună] 863 00:55:47,470 --> 00:55:48,512 [ofta] 864 00:56:11,243 --> 00:56:12,536 Este bine? 865 00:56:18,793 --> 00:56:20,586 Vreau să pun putin piper negru pe ea? 866 00:56:30,262 --> 00:56:32,306 Ești tu acolo in poza aia? 867 00:56:33,057 --> 00:56:34,308 este? 868 00:56:35,267 --> 00:56:36,435 Drăguţ. 869 00:56:49,740 --> 00:56:52,785 Hei, asta a fost delicios. 870 00:56:52,952 --> 00:56:55,955 - Mulţumesc. - Da, cu plăcere. 871 00:56:56,080 --> 00:56:58,040 Și îmi place o masă gătită acasă. 872 00:56:58,207 --> 00:57:01,669 Ar trebui să mănânci acasă. 873 00:57:01,836 --> 00:57:08,050 Sigur, dar mama ta face cel mai bun pui curry am avut vreodată. 874 00:57:08,217 --> 00:57:10,719 Mănânci vreodată cu cealaltă doamnă? 875 00:57:12,555 --> 00:57:15,057 - O altă doamnă? - Doamna din parc. 876 00:57:15,224 --> 00:57:18,227 - Oh, vrei să spui Casey. - [Ally] Da. 877 00:57:18,352 --> 00:57:20,104 [Aliat] Nu mănânci niciodată cu Casey? 878 00:57:20,271 --> 00:57:23,190 Am dat peste ea în parc astăzi. 879 00:57:23,357 --> 00:57:25,276 - Bine. - i-am spus vom fi acolo, 880 00:57:25,442 --> 00:57:27,278 așa că ea a apărut. 881 00:57:27,444 --> 00:57:32,283 Ea lucra în zonă. Cred că ea chiar doar a venit să râdă de mine. 882 00:57:32,449 --> 00:57:33,868 - [Ally] Roger? - Da? 883 00:57:34,034 --> 00:57:37,204 - Nu mănânci niciodată cu Casey? - Nu, nu chiar. 884 00:57:37,371 --> 00:57:38,789 De ce nu? 885 00:57:38,956 --> 00:57:41,000 Doar că nu este genul de prieten cu care mănânc, de obicei. 886 00:57:41,167 --> 00:57:43,961 De cele mai multe ori Mănânc de unul singur. 887 00:57:44,128 --> 00:57:46,046 Dar știi ce imi place cu adevarat? 888 00:57:46,213 --> 00:57:47,590 Mănânc cu tine și mama ta. 889 00:57:51,510 --> 00:57:54,305 Știi ce? De ce nu...? De ce nu fac vasele? 890 00:57:54,430 --> 00:57:56,807 - Ar fi grozav. - Pot... Aici. 891 00:57:56,974 --> 00:57:58,851 - Pot să aleg asta. - Nu. 892 00:57:59,018 --> 00:58:01,896 Nu vrei să fac eu vasele? Mama ta a făcut toată gătitul. 893 00:58:02,062 --> 00:58:03,647 Nu. 894 00:58:03,814 --> 00:58:07,026 Ah, ți-ar plăcea, poate, dacă Roger îți citește o poveste? 895 00:58:07,151 --> 00:58:10,487 Nu. Nu, Nu-l vreau pe Roger acasă. 896 00:58:10,654 --> 00:58:12,740 Vreau să plece Roger. 897 00:58:19,246 --> 00:58:23,083 [oftă] Azi în parc, cineva a crezut că sunt tatăl ei. 898 00:58:26,712 --> 00:58:28,464 Și cum a mers? 899 00:58:31,425 --> 00:58:32,885 „Tata e în rai”. 900 00:58:35,346 --> 00:58:36,472 Da. 901 00:58:37,348 --> 00:58:38,766 Da, el este. 902 00:58:42,937 --> 00:58:44,188 De ce nu fac doar...? 903 00:58:45,940 --> 00:58:47,107 Multumesc. 904 00:58:54,657 --> 00:58:56,200 Aliat? 905 00:58:56,367 --> 00:58:58,535 - Da? - Vrei să mergi sus? 906 00:58:58,702 --> 00:59:00,496 - Da. - Bine. 907 00:59:03,582 --> 00:59:05,709 Haide, să mergem. 908 00:59:05,876 --> 00:59:08,545 Bine, te-am prins. E bine. 909 00:59:08,712 --> 00:59:09,797 Bine. 910 00:59:14,718 --> 00:59:18,472 Mulțumesc că ai luat-o spre parc. A fost drăguț din partea ta. 911 00:59:18,639 --> 00:59:20,599 Da, desigur. 912 00:59:20,766 --> 00:59:23,560 - Și mulțumesc pentru cină. - Sigur. 913 00:59:23,727 --> 00:59:25,229 - A fost delicios. - Noapte bună, Roger. 914 00:59:25,396 --> 00:59:26,730 Hei, ascultă. Uh... 915 00:59:31,485 --> 00:59:34,238 doar mă gândeam că dacă eu... Dacă am spus 916 00:59:34,405 --> 00:59:38,409 ceva greșit sau a facut ceva gresit, imi pare rau. 917 00:59:41,620 --> 00:59:44,540 Nu știi totul este despre tine, da? 918 00:59:48,877 --> 00:59:50,671 - Bine. răul meu. - Da. 919 00:59:52,256 --> 00:59:55,092 nu stiu, asta este doar tot... 920 00:59:56,010 --> 00:59:59,013 mult mai mult... 921 01:00:00,514 --> 01:00:02,141 dificil... 922 01:00:02,308 --> 01:00:05,519 decât am crezut că va fi. 923 01:00:05,686 --> 01:00:10,566 A fost foarte greu să renunț pe idee de felul în care lucrurile... 924 01:00:10,733 --> 01:00:12,651 ar fi trebuit să fie. 925 01:00:12,776 --> 01:00:18,032 Și, cum ar fi, știu că ar trebui a pune trecutul în spatele meu, dar... 926 01:00:18,198 --> 01:00:20,617 nu vreau. 927 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 Nu vreau să-l las în spatele meu, și Ally... 928 01:00:24,997 --> 01:00:26,915 Oricum, uh... 929 01:00:27,082 --> 01:00:30,169 - Oricum, multumesc din nou. - Sunt s... 930 01:00:34,006 --> 01:00:35,382 Noapte bună. 931 01:00:35,549 --> 01:00:37,009 [muzică melancolică] 932 01:01:01,533 --> 01:01:03,410 Hei. 933 01:01:03,577 --> 01:01:05,579 Mai la Lorna? 934 01:01:05,746 --> 01:01:08,624 - [oamenii râd] - [Roger] Ea a fost în... A fost Florența? 935 01:01:08,791 --> 01:01:10,667 [Lorna] Oh, e o groapă a iadului. 936 01:01:10,793 --> 01:01:14,254 [Lorna] doar îți spun, este o groapă de iad. 937 01:01:14,421 --> 01:01:15,714 - [Roger] Un iad? - [Lorna] Da. 938 01:01:15,881 --> 01:01:17,383 - Florenta? - [Lorna] Da. 939 01:01:17,508 --> 01:01:19,676 - Florența, Italia? - Da, este o groapă de iad. 940 01:01:19,843 --> 01:01:22,054 Adică, are nevoie doar să dispară sub valuri. 941 01:01:22,221 --> 01:01:24,181 Are nevoie doar să se scufunde în ocean. 942 01:01:24,348 --> 01:01:26,600 Da, cred că ai putea fi vorbind despre Veneția. 943 01:01:26,767 --> 01:01:29,186 - [Lorna] Stai, stai, nu. Nu... - Da, Veneţia, cu canalele. 944 01:01:29,353 --> 01:01:32,689 [Lorna] Știu despre Veneția. Nu am fost la Veneția, 945 01:01:32,856 --> 01:01:35,859 aud se presupune că este uluitor. Nu. 946 01:01:35,984 --> 01:01:38,404 Da, ar spune mulți oameni același lucru despre Florența. 947 01:01:38,529 --> 01:01:40,781 [Lorna] Ei bine, ca și cum ar fi oameni în lume. Bine. 948 01:01:40,948 --> 01:01:45,869 Aici vrei să trăiești, nu acolo. Oribil! 949 01:01:45,994 --> 01:01:47,913 Te simți bine? 950 01:01:48,080 --> 01:01:51,875 Nu cruci. Nu este Basquiat! Putem trece de la Basquiat? 951 01:01:52,042 --> 01:01:53,961 Avem toți nevoie sa fac acelasi lucru? 952 01:01:54,086 --> 01:01:57,214 [Lorna] Aceasta este despre ce vorbesc, oameni. Aceasta este arta. 953 01:01:57,381 --> 01:02:01,635 Nu o Fecioară. Doar că... E un sentiment. 954 01:02:01,802 --> 01:02:03,554 - [Lorna] Ai o artă grozavă. - Hmm. 955 01:02:03,720 --> 01:02:05,597 [Lorna] Mare artă. Și sincer, și eu, 956 01:02:05,764 --> 01:02:08,392 - pentru că Mă tot întorc la tine. - Te apreciez profund. 957 01:02:08,559 --> 01:02:10,561 - [Lorna] Oh, si eu te apreciez. - Da, da. 958 01:02:10,727 --> 01:02:12,479 Știi de câte ori oamenii mi-au spus Ar trebui să fiu critic? 959 01:02:12,646 --> 01:02:14,940 - Adică, plimb prin casa mea... - Hei, vrei să faci o plimbare? 960 01:02:15,107 --> 01:02:17,609 - Mh-hmm. - [Lorna] Eu predic lucruri care sunt reale. 961 01:02:17,776 --> 01:02:21,155 Și pur și simplu simt că multe dintre aceste galerii de artă nu-l ai, 962 01:02:21,321 --> 01:02:24,408 dar fata mea de aici, o ai. 963 01:02:24,575 --> 01:02:27,828 Te iubesc atat de mult. Vă mulțumim că ne aveți. 964 01:02:27,953 --> 01:02:30,873 [Lorna] Mulțumesc pentru aceasta frumoasa piesă de artă. 965 01:02:31,039 --> 01:02:33,083 - [Lorna] Oh, Doamne. Ce ochi! - Da, e frumos. 966 01:02:33,250 --> 01:02:36,420 Atâția oameni îmi spun Eu sunt cel cu ochiul, și trebuie să fiu de acord. 967 01:02:36,587 --> 01:02:38,881 Dar trebuie să iei o pauză, du-te undeva. 968 01:02:39,047 --> 01:02:41,800 - Oh, mi-ar plăcea. - Ştii ce este cu adevărat grozav acum? 969 01:02:41,925 --> 01:02:43,302 Bora Bora. 970 01:02:43,469 --> 01:02:45,637 Dragă, ar trebui să mergi acolo, ca, ieri. 971 01:02:45,804 --> 01:02:49,057 - Ştii ce am făcut cand am fost acolo? - Am avut o dimineață atât de devreme... 972 01:02:49,183 --> 01:02:51,602 - Mulțumesc mult că ai venit. - Te iubesc. Mulțumesc că m-ai primit. 973 01:02:51,768 --> 01:02:53,687 This piece is remarkable! 974 01:02:53,854 --> 01:02:56,231 Mulțumesc că m-ai primit, Apreciez. A fost grozav. A fost delicios. 975 01:02:56,398 --> 01:02:58,275 - Mulţumesc. Ne vedem mai târziu. - [Lorna] Te iubesc. 976 01:02:58,400 --> 01:03:00,944 - La revedere. - [Lorna] Îmi pare rău, Sunt doar jetlag. 977 01:03:01,111 --> 01:03:02,654 [Lorna] Mă doare atât de cap. 978 01:03:02,821 --> 01:03:04,615 Nu, parcă nu știu cum să vorbești cu copiii. 979 01:03:04,781 --> 01:03:07,159 ca, Încerc, dar ei pur și simplu... 980 01:03:07,326 --> 01:03:09,912 nu stiu. Pur și simplu ajung recurgând la comedie proastă. 981 01:03:10,037 --> 01:03:11,538 Ce este comedia proastă? 982 01:03:11,705 --> 01:03:13,290 Comedie proastă, ca glumele proaste. Cum ar fi, doar a face fețe 983 01:03:13,457 --> 01:03:15,876 - și fluturându-mi brațele în jur. - Hmm. 984 01:03:16,043 --> 01:03:18,921 Cred că copiilor le place când faci fețe și flutură cu brațele în jur. 985 01:03:19,046 --> 01:03:23,050 - Aşa crezi? - Probabil că faci este exact corect. 986 01:03:23,217 --> 01:03:25,427 Ești dulce, dar nu știu. 987 01:03:27,429 --> 01:03:32,059 [pufăie] Nu știu orice despre copii. 988 01:03:32,226 --> 01:03:35,062 Adevărat. Adică, Abia îmi amintesc că eram copil. 989 01:03:35,229 --> 01:03:37,856 - Pentru că încă ești unul. - [Roger râde] Amuzant. 990 01:03:38,023 --> 01:03:40,776 Dar, pe bune. ma gandesc la, ca, trecutul meu. Corect? 991 01:03:40,943 --> 01:03:43,487 De unde știi, știi ce vreau să spun, cum să fii un tată bun? 992 01:03:43,654 --> 01:03:46,240 Tu doar, Presupun, dă-ți seama. 993 01:03:46,406 --> 01:03:50,953 Dar cu mine, parcă copiii au asta, ca, un instinct rătăcit. 994 01:03:51,119 --> 01:03:52,704 Ştii ce vreau să spun? Parcă văd ei 995 01:03:52,871 --> 01:03:54,581 chiar prin mine și să știe că nu pot avea încredere în mine. 996 01:03:54,748 --> 01:03:57,793 [Casey] Te-am văzut cu ea. Ea te place, te-ai descurcat bine. 997 01:03:57,960 --> 01:04:01,129 - Da? - Cred ești dură cu tine însuți. 998 01:04:01,296 --> 01:04:04,716 O fetiță, cam a fost prin unele lucruri și... 999 01:04:04,883 --> 01:04:07,636 Nu te poți aștepta doar să te accept ca o figură paternă. 1000 01:04:07,803 --> 01:04:11,098 [chicoti] Figura tată? Oh, băiete. 1001 01:04:11,223 --> 01:04:13,684 - Nu tocmai asta ceea ce vreau să spun. - Nu este? 1002 01:04:13,850 --> 01:04:18,021 - Nu, nu tocmai. - Într-o relație cu o mamă singură, 1003 01:04:18,188 --> 01:04:20,065 vei avea să mă gândesc la asta. 1004 01:04:20,190 --> 01:04:22,234 Bine. În regulă. Ei bine, mulțumesc pentru sfat. 1005 01:04:22,401 --> 01:04:24,528 - Apreciez asta. Uh-huh. - Uh-huh. Nu ceea ce fac. 1006 01:04:24,695 --> 01:04:26,363 Ei bine, mi s-a părut un sfat. 1007 01:04:26,530 --> 01:04:28,282 În anumite privințe, probabil că ești persoana perfecta pentru... 1008 01:04:28,448 --> 01:04:32,119 Nu, sunt cea mai rea persoană să-ți ofere orice fel de... 1009 01:04:32,286 --> 01:04:34,621 direcția pe... Știi. 1010 01:04:40,836 --> 01:04:44,047 - [Casey] Oricum. - Oricum. 1011 01:04:44,214 --> 01:04:47,426 [imitând-o pe Lorna] Oricum, am luat trenul spre Roma. 1012 01:04:47,593 --> 01:04:49,386 La Roma! 1013 01:04:49,511 --> 01:04:51,722 [imitând-o pe Lorna] Doamne! ca, Practic miros de Marmite. 1014 01:04:51,888 --> 01:04:53,724 - Da, ai făcut-o. - Ştii? 1015 01:04:53,890 --> 01:04:56,393 Și a fost, ca... A fost ca, lame de ras pe mare. 1016 01:04:56,560 --> 01:04:58,186 - Lame de ras? Trebuia să stăm pe ele. - Ce? Da. 1017 01:04:58,353 --> 01:05:00,480 - A trebuit să stăm pe ele. - Cooch tăiat complet. 1018 01:05:00,647 --> 01:05:03,066 - Exact! Tăiați... - Tăiați coca. 1019 01:05:03,233 --> 01:05:04,901 Toate lucrurile. 1020 01:05:07,904 --> 01:05:09,823 - Și de ce? - Bine, bine. 1021 01:05:09,990 --> 01:05:12,534 - Din cauza unei granturi. - Trebuie să fac pipi. Mișcă-ți piciorul, te rog. 1022 01:05:12,701 --> 01:05:14,036 Mișcă, mișcă. Serios. 1023 01:05:43,649 --> 01:05:45,317 Hei, omule. Lasă-mă doar... 1024 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 - Hei, hei. - Hei, hei. 1025 01:05:55,035 --> 01:05:57,537 - Mai vrei altul? - Nu, nu. 1026 01:05:57,663 --> 01:05:59,873 De ce? Vrei să ieși afară? 1027 01:06:02,876 --> 01:06:04,211 Tu ești Diavolul. 1028 01:06:05,212 --> 01:06:08,465 Da. Da, sunt. 1029 01:06:08,632 --> 01:06:12,052 [Casey] Mulțumesc, multumesc, multumesc. Eu sunt Garfield. 1030 01:06:12,219 --> 01:06:15,305 [Roger râde] 1031 01:06:15,472 --> 01:06:17,557 - [Casey] Hei! - [Roger] Ce este asta? 1032 01:06:19,601 --> 01:06:21,895 - [Roger] Te-am prins. - [Casey] Oh, Doamne. 1033 01:06:23,021 --> 01:06:24,981 [Roger] Oh! E timpul. 1034 01:06:25,148 --> 01:06:29,695 - [Casey] Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. - [Roger] Oh, oh, oh! 1035 01:06:29,861 --> 01:06:31,363 Bam! 1036 01:06:35,784 --> 01:06:37,911 Mina. Mina. 1037 01:06:40,706 --> 01:06:43,041 - Ce? - Ce? 1038 01:06:54,803 --> 01:06:55,929 Bine. 1039 01:06:58,765 --> 01:06:59,933 Bine. 1040 01:07:04,521 --> 01:07:07,065 - Ce a fost asta? - Uh... 1041 01:07:08,191 --> 01:07:11,445 - Casey, eu... - O, nu! 1042 01:07:12,904 --> 01:07:16,992 - Nu? - Oh... Nu, nu spune asta. 1043 01:07:17,159 --> 01:07:19,745 Ce? Nici măcar nu știai ce este că aveam să spun. 1044 01:07:19,911 --> 01:07:21,288 Nu, pur și simplu nu este adevărat. Ştii? 1045 01:07:21,455 --> 01:07:22,831 Nici măcar nu știi ce este. 1046 01:07:22,956 --> 01:07:25,083 Nu te vreau să o spună. La dracu. 1047 01:07:25,250 --> 01:07:26,835 - Vino aici. Vino aici. - Nu. 1048 01:07:27,002 --> 01:07:28,795 Nu! Nu spune, nu este adevărat. 1049 01:07:28,920 --> 01:07:31,131 - Hei! - Nu spune asta. Nu vrei să spui. 1050 01:07:31,298 --> 01:07:33,300 Nu! 1051 01:07:33,467 --> 01:07:35,719 [bâlbâie] De ce te joci cu mine? 1052 01:07:35,844 --> 01:07:37,929 - [șoptește] Oh, Doamne. - Hei! 1053 01:07:40,474 --> 01:07:42,225 Hei! 1054 01:07:42,392 --> 01:07:43,602 Casey! 1055 01:07:45,729 --> 01:07:48,273 esti...? te joci cu mine? 1056 01:07:48,398 --> 01:07:49,900 Nu știi ce vrei. 1057 01:07:51,234 --> 01:07:53,570 Te face ciudat. 1058 01:07:53,737 --> 01:07:57,449 - Nu sunt singurul ciudat de aici. - Spun altfel? 1059 01:07:57,616 --> 01:07:58,742 Ei bine... 1060 01:08:04,498 --> 01:08:07,250 Nu crezi Știu cât de naibii sunt? 1061 01:08:08,960 --> 01:08:10,712 vreau totul... 1062 01:08:12,297 --> 01:08:14,883 si nu vreau nimic. 1063 01:08:15,008 --> 01:08:18,428 De fiecare dată Încerc să mă apropii de tine, nu pot. 1064 01:08:18,595 --> 01:08:22,098 Și dacă ai fi sincer cu tine însuți, ai recunoaste... 1065 01:08:22,224 --> 01:08:23,683 nici tu nu poti. 1066 01:08:23,850 --> 01:08:28,605 Pentru că dacă ai vrut, ai vrea. 1067 01:08:28,772 --> 01:08:32,943 - E prea încurcat. Doar dă-i drumul. - Nu înțeleg. 1068 01:08:33,109 --> 01:08:36,988 Ar trebui să fiu singurul fiind sincer? Asta este? 1069 01:08:37,155 --> 01:08:39,115 - Ce vrei să spui? - Când eram împreună, 1070 01:08:39,282 --> 01:08:40,617 nu mi-ai spus niciodată ai fost nefericit. Tocmai ai rupt-o. 1071 01:08:40,784 --> 01:08:42,702 Adică, rahat! 1072 01:08:48,208 --> 01:08:50,460 Nu știi ce vrei! 1073 01:08:50,585 --> 01:08:52,254 Știu ce vreau! 1074 01:08:53,797 --> 01:08:55,131 Ei bine, spune. 1075 01:09:07,060 --> 01:09:08,603 Lăsați-l să plece. 1076 01:09:08,728 --> 01:09:10,188 Trebuie să iau asta. 1077 01:09:13,066 --> 01:09:16,319 Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. Noapte bună. la revedere. 1078 01:09:23,952 --> 01:09:26,329 [muzică dramatică] 1079 01:09:36,798 --> 01:09:38,174 [ofta] 1080 01:09:39,676 --> 01:09:41,344 Nu privi înapoi. 1081 01:09:46,224 --> 01:09:47,350 Nu privi înapoi. 1082 01:09:47,475 --> 01:09:49,811 [muzica dramatică continuă] 1083 01:10:31,353 --> 01:10:32,604 [ofta] 1084 01:11:21,236 --> 01:11:23,446 [bat la usa] 1085 01:11:28,952 --> 01:11:30,412 [suna clopotel] 1086 01:11:33,623 --> 01:11:36,501 [bat la usa] 1087 01:11:38,878 --> 01:11:41,923 [bat la usa] 1088 01:11:43,550 --> 01:11:45,427 [bat la usa] 1089 01:11:47,679 --> 01:11:50,598 [bat la usa] 1090 01:11:53,309 --> 01:11:56,312 - [bat la usa] - Oh! 1091 01:11:56,479 --> 01:11:57,981 Ce naiba, Roger? 1092 01:11:58,148 --> 01:12:01,026 M-ai speriat. Ce faci aici? 1093 01:12:01,151 --> 01:12:03,611 [oftă] Este, uh... am fost... 1094 01:12:04,779 --> 01:12:07,032 in cartier. [chicoti] 1095 01:12:07,157 --> 01:12:10,577 - De fapt, ești beat. - Nu, nu tocmai. 1096 01:12:10,744 --> 01:12:12,704 Ai fost cu Casey. 1097 01:12:12,829 --> 01:12:14,998 Și acum vrei să vii. 1098 01:12:16,708 --> 01:12:21,004 - Una rapidă în drum spre casă. - [oftă] Doamne, asta e... 1099 01:12:22,714 --> 01:12:26,134 - Nu tocmai asta cum as pune-o. - Mh-hmm. 1100 01:12:26,301 --> 01:12:30,055 Și cum mai exact l-ai pune? 1101 01:12:44,444 --> 01:12:45,945 Noapte frumoasa. 1102 01:12:47,781 --> 01:12:51,242 - Romantismul este în aer. - [chicotește] 1103 01:12:55,789 --> 01:12:57,665 Doamne, mi-e dor de Steven. 1104 01:12:58,958 --> 01:13:02,045 Mi-e atât de dor de el. 1105 01:13:03,546 --> 01:13:04,714 Ca... 1106 01:13:05,757 --> 01:13:09,344 nici nu-ți poți imagina. 1107 01:13:12,847 --> 01:13:14,182 Nu poţi. 1108 01:13:16,142 --> 01:13:18,103 Nici nu vă puteți imagina. 1109 01:13:22,232 --> 01:13:26,736 Adică, sunt o ființă umană. Ştii? am nevoi. 1110 01:13:26,903 --> 01:13:30,031 Asta mă face o persoană rea? 1111 01:13:30,198 --> 01:13:32,367 Sunt o persoană decentă, nu? 1112 01:13:32,534 --> 01:13:37,122 Un bărbat beat, care apare la usa mea din mijloc a noptii acum. 1113 01:13:37,247 --> 01:13:39,874 Aceasta este la ce s-a ajuns. Dupa... 1114 01:13:39,999 --> 01:13:42,460 totul, s-a ajuns la asta. 1115 01:13:42,627 --> 01:13:43,920 [fornii] 1116 01:13:47,048 --> 01:13:48,716 Bine, atunci. 1117 01:13:49,884 --> 01:13:51,219 Intră. 1118 01:13:53,304 --> 01:13:56,975 Intră, rege. Asta vrei tu. 1119 01:13:57,684 --> 01:13:59,352 Intră. 1120 01:13:59,519 --> 01:14:00,979 Știi? 1121 01:14:01,146 --> 01:14:05,525 Am să amestec o grămadă de pina colada și putem... 1122 01:14:05,692 --> 01:14:07,360 rumba pe drum. 1123 01:14:09,654 --> 01:14:13,283 Nu. Serios, intră. 1124 01:14:21,040 --> 01:14:22,167 Nu? 1125 01:14:28,173 --> 01:14:29,424 Nu. 1126 01:14:31,843 --> 01:14:34,387 [muzică melancolică] 1127 01:15:48,586 --> 01:15:51,339 [pantaloni] 1128 01:15:51,506 --> 01:15:54,550 [muzică clasică melancolică] 1129 01:18:03,971 --> 01:18:05,681 [soneria sună] 1130 01:18:15,733 --> 01:18:16,901 Hei. 1131 01:18:17,527 --> 01:18:18,861 Îmi pare rău. 1132 01:18:20,947 --> 01:18:22,156 - Hei. - Te-am trezit? 1133 01:18:24,742 --> 01:18:27,203 Mă bucur că ești aici, de fapt. 1134 01:18:29,622 --> 01:18:31,165 eu... 1135 01:18:32,792 --> 01:18:36,796 Am spus niște lucruri aseară că... 1136 01:18:36,963 --> 01:18:40,633 Nu știu ce a intrat în mine, probabil prea mult alcool. 1137 01:18:47,181 --> 01:18:48,474 esti bine? 1138 01:18:57,191 --> 01:18:59,819 Oh, nu. stai, stai aici. Stai aici. 1139 01:19:13,958 --> 01:19:16,002 Nu cred că ești ciudat. 1140 01:19:17,920 --> 01:19:19,255 [geme] 1141 01:19:19,380 --> 01:19:21,090 Multumesc. 1142 01:19:21,257 --> 01:19:24,177 - Sunt destul de ciudat, în felul meu. - Mh-hmm. 1143 01:19:32,226 --> 01:19:33,352 Casey. 1144 01:19:33,978 --> 01:19:35,354 cred ca... 1145 01:19:37,273 --> 01:19:39,358 Cred că ar trebui să luăm o pauză. 1146 01:19:42,778 --> 01:19:45,114 - De la? - Noi. 1147 01:19:50,077 --> 01:19:51,621 Știi ce vreau să spun? 1148 01:19:56,334 --> 01:19:57,627 Mh-hmm. 1149 01:20:01,380 --> 01:20:05,426 E doar mizeria asta, este încurcat. este... 1150 01:20:08,387 --> 01:20:10,640 Nu. Nu face asta. 1151 01:20:17,271 --> 01:20:20,483 Nu ne facem unul pe altul fara favoruri. Ştii? 1152 01:20:22,109 --> 01:20:23,319 Deci... 1153 01:20:25,530 --> 01:20:27,907 Da, Cred că cel mai bine este să... 1154 01:20:30,743 --> 01:20:32,119 - ia o pauză. - Ia o pauză. 1155 01:20:32,286 --> 01:20:33,663 - Da. - Ia-l. 1156 01:20:33,829 --> 01:20:34,914 Bine. 1157 01:20:44,215 --> 01:20:45,841 În regulă. 1158 01:20:46,008 --> 01:20:47,843 O pauză este bună. 1159 01:20:47,969 --> 01:20:49,220 Totul e bine. 1160 01:20:52,723 --> 01:20:54,100 Luați o pauză. 1161 01:20:58,062 --> 01:20:59,355 Da. Bine. 1162 01:21:00,481 --> 01:21:01,566 Bine. 1163 01:21:03,859 --> 01:21:05,361 Vorbim curând? 1164 01:21:05,528 --> 01:21:06,862 Uh... 1165 01:21:09,490 --> 01:21:11,242 [oftă] Nu curând. 1166 01:21:13,119 --> 01:21:14,745 Bine, la revedere. 1167 01:21:22,461 --> 01:21:25,756 [muzică melancolică] 1168 01:22:09,008 --> 01:22:10,509 - Bună. - Bună. 1169 01:22:14,055 --> 01:22:15,473 Buna ziua. 1170 01:22:15,640 --> 01:22:19,185 Ești, uh... Ești fără prietenul tău azi. 1171 01:22:19,310 --> 01:22:21,771 - Prieten? - Mh-hmm. 1172 01:22:21,896 --> 01:22:24,440 - Băiatul tău cu bicicleta. - Oh da. Da. 1173 01:22:24,607 --> 01:22:29,362 - Da, eşti cu el aproape zilnic. - Da da. 1174 01:22:29,528 --> 01:22:31,822 Oh, așa ai observat. 1175 01:22:32,740 --> 01:22:33,991 am făcut-o. 1176 01:22:35,618 --> 01:22:38,287 Și colecția ta grozavă de cravate. 1177 01:22:38,412 --> 01:22:41,082 - Mulţumesc. - Da, nicio problemă. 1178 01:22:41,248 --> 01:22:43,584 - Eu sunt Adele, apropo. - Alan. 1179 01:22:43,751 --> 01:22:45,670 Mă bucur să te cunosc, Alan. 1180 01:22:50,675 --> 01:22:52,176 ma intrebam... 1181 01:23:00,434 --> 01:23:01,602 Bună ziua? 1182 01:23:02,478 --> 01:23:04,105 Te întrebai. 1183 01:23:06,857 --> 01:23:10,152 mă întrebam ce ar trebui să primesc soția mea de ziua ei. 1184 01:23:12,655 --> 01:23:17,785 Ziua ei este mâine, și nu am prins-o orice încă, pentru că... 1185 01:23:17,910 --> 01:23:19,495 Pentru că sunt un idiot. 1186 01:23:22,623 --> 01:23:24,166 Nu fi atât de dur cu tine. 1187 01:23:24,333 --> 01:23:27,420 sunt sigur te vei gandi la ceva. 1188 01:23:27,586 --> 01:23:30,297 Nu trebuie să te gândești prea mult la asta. Băieții se gândesc întotdeauna prea mult. 1189 01:23:30,423 --> 01:23:31,841 Păstrați-o simplu. 1190 01:23:32,007 --> 01:23:35,469 Și orice ai face, nu uita de flori. 1191 01:23:35,636 --> 01:23:36,846 - Flori? - Da. 1192 01:23:37,012 --> 01:23:38,556 Florile sunt frumoase. 1193 01:23:38,723 --> 01:23:42,268 Florile sunt chiar frumoase. Nu pot greși. 1194 01:23:42,435 --> 01:23:45,020 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 1195 01:23:45,187 --> 01:23:46,814 Oricum, uh... 1196 01:23:46,939 --> 01:23:50,067 - Trebuie să mă rostogolesc. - Te ai pe tine însuți o zi minunata. 1197 01:23:50,234 --> 01:23:52,319 - Absolut, o voi face. - Sper că îi plac florile. 1198 01:23:52,486 --> 01:23:54,655 - Bine. - Hei, ta... 1199 01:23:54,822 --> 01:23:57,408 - Nu vrei să uiţi asta. - Mulţumesc. 1200 01:23:59,034 --> 01:24:00,536 [chicoti] 1201 01:24:19,305 --> 01:24:22,600 [muzică moale] 1202 01:24:53,380 --> 01:24:57,218 [Roger, voce off] Orașul era perfect, când am ajuns prima dată aici. 1203 01:24:57,384 --> 01:25:00,513 [Roger, voce off] Adică, nimeni nu a spus niciodată era un loc usor. 1204 01:25:00,679 --> 01:25:03,098 [Roger, voce off] În acele zile de început? Sigur. 1205 01:25:03,265 --> 01:25:05,309 [Roger, voce off] Uneori viața poate fi grea. 1206 01:25:05,476 --> 01:25:07,144 [Roger, voce off] Era murdar. 1207 01:25:07,269 --> 01:25:10,523 [Roger, voce off] Era aglomerat. Era tare. 1208 01:25:10,689 --> 01:25:13,067 [Roger, voce off] Dar nimic din toate astea a contat cu adevărat. 1209 01:25:13,234 --> 01:25:17,112 Găsise și Twist un prieten foarte special. 1210 01:25:17,279 --> 01:25:19,573 Un prieten diferit decât și-a imaginat vreodată. 1211 01:25:19,740 --> 01:25:24,370 Dar, uneori, sunt cei mai buni prieteni... 1212 01:25:24,537 --> 01:25:26,080 [cascăt] ...din toate. 1213 01:25:26,247 --> 01:25:29,375 - Asta e o poveste bună. - Da? 1214 01:25:29,542 --> 01:25:32,127 Îmi place că micuțul ponei a gasit un prieten. 1215 01:25:32,294 --> 01:25:35,089 Nu ar mai fi singur. 1216 01:25:35,256 --> 01:25:39,885 - Te simți uneori singur? - Nu, pentru că ești aici. 1217 01:25:40,010 --> 01:25:43,514 [chicoti] E în regulă dacă o faci, știi? 1218 01:25:43,681 --> 01:25:45,683 Bun. 1219 01:25:45,850 --> 01:25:47,768 [Roger, voce off] Numai imperfecțiunile mari a făcut orașul mai perfect, 1220 01:25:47,935 --> 01:25:51,522 acest ciudat, univers minunat de explorat, 1221 01:25:51,689 --> 01:25:53,816 să-mi găsesc drumul, 1222 01:25:53,983 --> 01:25:55,818 pentru a deveni parte din. 1223 01:25:55,985 --> 01:25:58,112 [Roger, voce off] Totul părea îmbietor, 1224 01:25:58,279 --> 01:26:02,908 era ceva intrigant în fiecare bloc, pe fiecare stradă. 1225 01:26:05,828 --> 01:26:10,583 Dacă vă spun că băieții alăturat a sunat din nou, te rog nu striga la mine. 1226 01:26:10,749 --> 01:26:14,378 [Roger, voce off] A fost complet, si a fost perfect. 1227 01:26:14,503 --> 01:26:18,674 [Roger, voce off] Și apoi, perfectul meu, orașul complet a început să se schimbe. 1228 01:26:21,302 --> 01:26:25,014 Știi că am avut locul ăsta de cand am absolvit facultatea? 1229 01:26:26,265 --> 01:26:28,225 Bunica mea a murit, 1230 01:26:29,018 --> 01:26:30,686 mi-a lăsat clădirea. 1231 01:26:32,813 --> 01:26:37,526 Am avut această diplomă de istorie a artei, toți acești prieteni artiști... 1232 01:26:37,651 --> 01:26:40,696 și mi-a plăcut atât de mult. 1233 01:26:43,949 --> 01:26:46,827 A fost multă muncă pentru a da drumul acestui loc. 1234 01:26:48,203 --> 01:26:49,455 Dar... 1235 01:26:57,004 --> 01:26:58,505 Alt oraș, 1236 01:26:59,173 --> 01:27:00,507 pe atunci. 1237 01:27:16,106 --> 01:27:18,442 Nu-ți face griji, Riley. eu... 1238 01:27:18,609 --> 01:27:22,488 Cunosc oameni. Există și alte galerii. Vei găsi ceva. 1239 01:27:25,532 --> 01:27:27,159 Unde te duci? 1240 01:27:29,453 --> 01:27:31,372 Uh... 1241 01:27:31,538 --> 01:27:33,582 O să merg alături, 1242 01:27:33,749 --> 01:27:36,669 si vezi ce vecinii au de oferit. 1243 01:27:42,049 --> 01:27:44,677 A fost frumos. 1244 01:27:49,974 --> 01:27:52,101 [Roger, voce off] Puțin câte puțin, puțin câte puțin, 1245 01:27:52,267 --> 01:27:56,021 lucrurile s-au întors, s-a învârtit, s-a despărțit, 1246 01:27:56,188 --> 01:27:58,482 și s-au pus la loc. 1247 01:27:58,649 --> 01:28:03,278 [Roger, voce off] Spațiile s-au umplut. Alte spații s-au golit. 1248 01:28:03,445 --> 01:28:05,948 [Roger, voce off] Străzile păreau să conducă în aceleași locuri, 1249 01:28:06,115 --> 01:28:07,908 dar locurile nu erau la fel. 1250 01:28:08,033 --> 01:28:12,287 Lucruri pe care mi le-am asumat au fost permanente tocmai a dispărut, 1251 01:28:12,454 --> 01:28:15,582 înlocuit cu lucruri mai mari, lucruri mai noi, 1252 01:28:15,708 --> 01:28:17,626 lucruri mai puțin familiare. 1253 01:28:17,793 --> 01:28:19,920 [Roger, voce off] Ce era locul ăsta acum? 1254 01:28:20,087 --> 01:28:22,589 [Roger, voce off] Nu mai era al meu. 1255 01:28:22,715 --> 01:28:25,175 [Roger, voce off] Eu încă locuiesc aici, 1256 01:28:25,342 --> 01:28:28,303 dar prea des, M-am simțit ca un străin. 1257 01:28:28,470 --> 01:28:30,472 [Roger, voce off] Cartierele locuibile pierdute, 1258 01:28:30,639 --> 01:28:34,810 simțul pierdut că oricine ar putea veni aici si s-ar putea intampla orice. 1259 01:28:34,977 --> 01:28:38,105 [Roger, voce off] Uneori, închid ochii și încă îl aud. 1260 01:28:40,441 --> 01:28:45,863 [Roger, voce off] Sună la fel ca întotdeauna, miroase la fel. 1261 01:28:46,030 --> 01:28:48,824 [Roger, voce off] Se simte la fel. E chiar acolo. 1262 01:28:50,868 --> 01:28:53,328 [Roger, voce off] Dar apoi deschid ochii, si nu este, 1263 01:28:53,495 --> 01:28:56,290 ceva s-a pierdut. 1264 01:28:56,457 --> 01:28:58,500 [Roger, voce off] Dar, când mă uit la noul oraș 1265 01:28:58,667 --> 01:29:02,421 cu ochi proaspeți, Trebuie să recunosc că, in ciuda tuturor... 1266 01:29:04,214 --> 01:29:06,258 este încă o minune. 1267 01:29:06,383 --> 01:29:10,971 [Roger, voce off] Mai are magie, doar o magie diferită. 1268 01:29:11,138 --> 01:29:15,350 [Roger, voce off] Mă plâng pierderea orașului meu vechi, dar nu mai locuiesc acolo. 1269 01:29:15,517 --> 01:29:17,436 [Roger, voce off] eu traiesc in acesta, 1270 01:29:17,603 --> 01:29:20,564 iar acesta are minuni proprii. 1271 01:29:20,731 --> 01:29:22,691 [Roger, voce off] S-a pierdut ceva, 1272 01:29:22,816 --> 01:29:25,819 s-a câștigat ceva. 1273 01:29:25,986 --> 01:29:30,741 [Roger, voce off] Și este posibil să iubești ceva și renunță la el. 1274 01:29:30,908 --> 01:29:33,202 [Roger, voce off] De asemenea, este posibil 1275 01:29:33,368 --> 01:29:34,828 a iubi ceva nou 1276 01:29:35,662 --> 01:29:37,289 într-un mod diferit. 1277 01:29:41,210 --> 01:29:42,920 [Nicole] Doi! OK, gata? 1278 01:29:43,087 --> 01:29:46,632 [Nicole] Unu, doi. Unu, doi. Unu, unul. Ha! 1279 01:29:46,799 --> 01:29:49,218 [râde] 1280 01:29:49,384 --> 01:29:50,844 OK. 1281 01:29:51,011 --> 01:29:57,059 BINE. Unu, doi. Unul doi. Unu, doi, doi! [râde] 1282 01:30:00,771 --> 01:30:02,106 OK. 1283 01:30:03,732 --> 01:30:05,400 Cui îi faci cu mâna? 1284 01:30:13,200 --> 01:30:14,618 Salut, Roger! 1285 01:30:14,785 --> 01:30:18,163 - Hei, Ally. - Hei, Roger. 1286 01:30:18,288 --> 01:30:22,584 Hei. Tocmai alergam. 1287 01:30:22,751 --> 01:30:24,336 te-am vazut, și m-am gândit să salut. 1288 01:30:24,461 --> 01:30:27,923 Oh, ai întrerupt alergați pentru noi. Wow. 1289 01:30:28,090 --> 01:30:31,677 [chicoti] Te rog, întrerupe-te. 1290 01:30:31,844 --> 01:30:34,096 mă luptam. 1291 01:30:34,263 --> 01:30:36,974 - Hei. - Unde ai fost? 1292 01:30:40,561 --> 01:30:42,020 Am lucrat. 1293 01:30:46,150 --> 01:30:47,943 Terminând unele lucruri. 1294 01:30:55,534 --> 01:30:58,328 - Este foarte plictisitor. - [chicoti] 1295 01:31:02,124 --> 01:31:07,212 Oricum, am vrut doar să salut și... 1296 01:31:07,337 --> 01:31:08,797 sa ai o zi buna. 1297 01:31:12,676 --> 01:31:16,346 [Șoptește Ally] Îi putem spune lui Roger sa vii sa mananci inghetata cu noi? 1298 01:31:16,513 --> 01:31:19,600 - Da? Ți-ar plăcea asta? - [șoptește] Da. 1299 01:31:23,937 --> 01:31:26,523 Deci, tocmai am terminat prânzul, 1300 01:31:26,690 --> 01:31:31,236 și m-am gândit că ar fi frumos să plec și ia niște înghețată lângă lac. 1301 01:31:31,403 --> 01:31:33,113 Ai vrea să ni te alături? 1302 01:31:34,907 --> 01:31:37,409 Dacă nu alergi. 1303 01:31:40,078 --> 01:31:41,330 Tu alergi. 1304 01:31:45,250 --> 01:31:46,293 Hei... 1305 01:31:47,920 --> 01:31:49,213 pot merge. 1306 01:31:56,970 --> 01:32:00,515 - Căpșuni cu stropi? - [Ally] Da. 1307 01:32:00,682 --> 01:32:02,476 [Roger] Bine. 1308 01:32:02,601 --> 01:32:06,438 - [Ally] Și o primă de inghetata de vanilie. - [Roger] Oh, bine. 1309 01:32:06,563 --> 01:32:09,441 - Există un loc de înghețată? pe aici? - [Nicole] Nu știu. 1310 01:32:09,608 --> 01:32:12,110 Va trebui doar să mergem peste parc și află. 1311 01:32:12,277 --> 01:32:13,570 Ce este cel mai rău asta s-ar putea intampla? 1312 01:32:13,737 --> 01:32:15,197 [Roger] Am putea fi atacați de urși. 1313 01:32:15,364 --> 01:32:17,616 [Ally chicoti] Nu sunt urși în parc. 1314 01:32:17,783 --> 01:32:20,118 [Roger] Spune ce? Nu crezi? 1315 01:32:20,285 --> 01:32:22,704 [Nicole] Nu, nu există urși, Roger. 1316 01:32:22,871 --> 01:32:24,498 [Roger] Oh, urșii ies și te iau. 1317 01:32:24,665 --> 01:32:26,500 - [rawrs] - [Ally râde] Nu, ești amuzant. 1318 01:32:26,667 --> 01:32:29,586 - Voi continua să mă gândesc mereu esti prost. - [Nicole râde] 1319 01:32:29,753 --> 01:32:31,797 [Roger] Crezi că sunt prost? 1320 01:32:31,964 --> 01:32:33,799 - Bine. - [Ally] Ești mereu atât de prost. 1321 01:32:33,966 --> 01:32:35,968 [Roger] Bine, tot te gândești la asta. 1322 01:32:36,134 --> 01:32:38,804 [muzică moale]